Diferències

Ací es mostren les diferències entre la revisió seleccionada i la versió actual de la pàgina.

Enllaç a la visualització de la comparació

--- ca:documentation:faq [2008/09/27 10:21] – antoni
+++ ca:documentation:faq [2022/06/02 11:18] (actual) – antoni
@@ Línia 1: / Línia 1: @@
-====== FAQ ======
+====== FAQ (Preguntes freqüents)======
@@ Línia 7: / Línia 10: @@
 ===== General =====
-:?: **How can I contribute to CdC?**
+:?: **Com puc contribuir a Cartes del Cel?**
+Podeu contribuir de diverses maneres:
+  * Proveu la darrera versió en curs de treball i reporteu els problemes que hi trobeu al seguidor de problemes (bug tracker).
+  * Feu-vos voluntari per a escriure, millorar o corregir aquest text respecte als seus errors ortogràfics o gramaticals.
+  * Traduïu el programa o els textos de la web al vostre idioma nadiu.
+  * Reviseu el codi font del programa i proposeu les vostres pròpies millores.
+  * Si us plau, [[http://www.ap-i.net/mantis/|envieu-me les vostres idees]], estic interessat en els vostres suggeriments.
+:?: **So version 3.10 is more recent that 3.8 ?**
+Sí, el número de la versió no és un nombre decimal sinó la combinació de dos números separats per un punt.
+El primer número, el "3" és la versió base i sols es canvia quan hi ha un canvi major que la fa incompatible amb la versió anterior. La darrera vegada que això va passar va ser el canvi de la 2 a la 3, l'any 2010. Per ara no hi ha previst cap canvi major.
+El segon número "8" o "10" és per a la versió menor i canvia a cada edició de la versió estable. Un nombre parell indica una versió estable. Els nombres senars menors s'usen per al desenvolupament o bé per a una versió beta.
+===== Instal·lació =====
+:?: **Ja tinc la versió 2.76 de Cartes del Cel (CdC). Què em cal per fer anar la nova versió 3?. Quants fitxers he de baixar? Cal que desinstal·li abans la versió 2.76?**
+Només cal que instal·leu la versió  3.x per a Windows en el mateix directori on teniu la versió 2.76, ja que són compatibles. No proveu d'instal·lar-la en un altre directori ni esborreu cap fitxer, ja que podeu usar les dues versions alhora. Això és útil mentre la versió 3.x encara no és completa ni definitiva. Executeu skychart.exe per a la V3.x o bé ciel.exe per a la versió 2.76.
+:?: **Els catàlegs que ja tinc per a la versió CdC V2.76 seran compatibles amb CdC V3.x ?**
+Sí, tots aquests catàlegs poden usar-se amb la versió 3.x. L'única excepció són els catàlegs externs que són reemplaçats pels més adequats catàlegs de text[[catgen|Catgen]] o el [[virtual_observatory_interface|Catàleg de l'Observatori Virtual]].
+:?: **On he d'instal·lar el catàlegs extra sota el Linux, en quin directori s'han de posar? **
+Si teniu drets sobre la rel (root) el millor és que els poseu a /usr/share/apps/skychart/cat perquè estiguin amb els catàlegs bàsics. Però també els podeu posar a altres llocs sempre que especifiqueu el camí complet en el menú de configuració del catàleg.
+:?: **Puc usar el programari Cartes del Cel en un Macintosh?**
+Sí, la versió 3 ara treballa bé tant en Mac com en Windows o Linux. Mireu a la [[installation_on_mac_os_x|instrucció específica d'instal·lació]]. Per a més informació sobre programari addicional heu de pilotar un telescopi o calcular els satèl·lits artificials.
+:?: **Què puc fer amb MySQL?**
+MySQL va ser usat com la base de dades per defecte fins a la versió alfa 7. Des de juny 2005 ha estat substituït amb  SQLite, que és més senzill. Podeu seguir usant MySQL si us cal, però està depreciat i serà eliminat a partir de la versió 4.2.
+La base de dades s'usa per emmagatzemar les següents dades: elements orbitals dels asteroides i cometes, imatges d'objectes celests, ciutats del món.
+===== Utilització =====
+:?: **Em calen colors negres tal com veig en algunes imatges de pantalla**
+El programa no prova més de canviar el sistema de colors perquè això ha estat depreciat.\\
+Cal que configureu un tema fosc del sistema per canviar el color, i en aquest cas s'usen icones compatibles.
+  *En Linux: Useu un tema fosc Gtk2, per exemple Adwaita-fosc
+  *En macOS: Des de macOS 10.14 podeu configurar un tema fosc en les preferències.
+  *En Windows:
+    *Obriu la configuració del Windows, cerqueu "llum nocturn", obriu-lo i ajusteu el color.
+    * O descarregueu un tema fosc compatible, per exemple [[ https://www.deviantart.com/eversins/art/GreyEveTheme-FINAL-Windows-10-High-Contrast-Theme-643504863| GreyEveTheme]]. Extraieu el zip i feu doble clic al fitxer .theme.
-You can contribute in several ways:
+:?: **Amb //Cartes del Cel-Skychart//  V3.x per al Mac/Linux puc guiar el telescopi?**
-  * Try the last development version and report the bugs you found to the bug tracker.
-  * Volunteer to write copy, or edit this text for spelling and grammatical errors.
-  * Translate this program, or this web text into your native language.
-  * Review the program code and propose your own improvements.
-  * Please send me your ideas, I am interested in your suggestions.
+Sí, CdC V3.0 pot usar [[http://indi.sourceforge.net/|INDI]] com a interfície per al  telescopi. Qualsevol telescopi que sigui suportat per INDI pot treballar bé amb //Cartes del Cel-SkyChart//.
+També podeu usar la interfície inclosa per al protocol Meade/LX200 o una simple interfície d'encoder.\\
+L'estàndard [[http://ascom-standards.org/|ASCOM]]  és específic per al Windows i sols funciona en aquesta plataforma.
+El nou protocol Alpaca es suportat en totes les plataformes.
+:?: **No hi ha "segueix (follow)" i "mira (see)" el telescopi en el menú de telescopi de la V3.x?**
+Ara hi ha una entrada **Segueix el telescopi** en el menú Telescopi.\\
+També podeu usar l'ordre "bloqueja sobre..." (el botó amb una àncora). Quan hi ha el telescopi connectat i no hi ha cap objecte seleccionat, aquest botó bloqueja i segueix la posició del telescopi.
-s===== Installation =====
+:?: **Per què el cel es veu blau?**
-:?: **I have CdC version 2.76. What do I need to do to run the new version 3. How many files do I download and do I delete 2.76 first**
+Perquè és de dia ;-) o hi ha Lluna. Podeu canviar-ho des del menú de configuració, **Presentació -> [[display#color_del_cel|Color del cel]] **. O canviant la data o l'hora amb **Configuració -> [[date_time#data/hora|Data i hora]] **. O també canviant el sistema de coordenades, de Alt/Az a un dels altres sistemes fent clic en una de les icones de la barra esquerra en el **[[left_bar#grup_sistema_coordenades|Grup del sistema de coordenades]] **
-You just need to install the version 3.0 beta for Windows in the same directory as the version 2.76. Do not try to install in another directory and do not delete anything because you can use the two version at the same time, this is useful as long the V3.0 is not completed. Run cdc.exe for the V3.0 or ciel.exe for the V2.76
+:?: **Com puc veure els planetes en una simulació per als anys abans del 3000 AC?.**
-:?: **Are the earlier catalogs associated with CdC V2.76 compatible with CdC V3.00 beta**
+Des de la versió 3.9 podeu usar les efemèrides JPL ephemeris DE431 que amplien el camp de càlcul planetari des de  -13000 -> +17000.
-Yes, all these catalogs can be used with the version 3.0
+:?: **Com puc fer-ho per canviar de l'anglès al meu idioma?**
-:?: **Where do I install the extra catalogues under Linux, in which directory do they go into? **
+L'idioma es detecta automàticament a l'engegar el programa. El menú **Configuració -> General -> Idiomes [[system#idioma|Idioma]] **us deixa triar un altre idioma.
-If you can have root right it is best to put them in /usr/share/apps/skychart/cat to have them with the basic catalogs. But you can also install them anywhere as long as you specify the full path in the catalog configuration menu.
+:?: **La versió //Cartes del Cel-SkyChart// V3 suporta DDE?**
-:?: **Can I get Cartes du Ciel software for a Macintosh**
+No ,el protocol de comunicació estàndard per a la  V3 és TCP/IP per raons de portabilitat.
-I recently compiled and ran CdC on OSX 10.4/Intel. This is probably also possible with the previous PPC versions. But this still need some work and I am not a Mac user, please contact me if you have some development skill and want to help with this port.
-:?: **What can I do with MySQL**
+:?: **Suporta //Cartes del Ciel-SkyChart// V3.10 la versió del Windows 10?**
-MySQL was used as the default database up to the version alpha 7. Since june 2005 it is replaced by the more simple SQLite. You can still use MySQL if required, for example to share the database across a local network.
+Sí, suporta totes les versions actuals del Windows.
-The database is used to store the following data: asteroids and comets elements, object pictures, world locations.
+===== Problemes comuns =====
+:?: **En Mac OS X no es pot reobrir el programa desprès de minimitzar-lo.**
+Això és un error de la versió actual de Qt.\\
+Per reobrir el programa heu de fer clic dret sobre la icona minimitzada, triar "Mostra totes les finestres" i fer clic en la imatge petita.\\
+Podeu també desmarcar "Minimitza finestres amb la icona de l'aplicació" en les Preferàncies del Sistema / Minimitzar.\\
+Aquest error està corregit des de la versió 4.1.
-===== Usage =====
-:?: **Does CdC V3.0 for Linux support telescope tracking**
+:?: **La versió de 64 bits del programa es penja a l'engegar-la**
-Yes, CdC V3.0 for Linux use [[http://indi.sourceforge.net/|INDI]] to interface to the telescope. Any telescope model supported by INDI must work with CdC.
+Us cal un processador  AMD o Intel de 64 bits més recent que del 2005 o 2006 que suportin les instruccions LAHF i SAHF. Si no és així, heu d'usar la versió de 32 bits.\\
-Also you can use plugins to interface to [[http://ascom-standards.org/|ASCOM]], Meade protocol or a simple encoder interface.
+Vegeu: [[https://en.wikipedia.org/wiki/X86-64#Older_implementations]]
-:?: **There is no "follow" and "see" telescope in the telescope menu of the V3.0**
-This is replaced by the "lock on" feature (the anchor button). When the telescope is connected and no other object is selected this button lock on the telescope.
+:?: **En Linux, cada caràcter que escric al caixetí de cerca em surt duplicat**
-:?: **Why is the sky blue**
+Això és un error d'algun tipus de mètode d'introduir. La solució és instal·lar el paquet ibus-gtk per al vostre sistema i fixar ibus com el mètode d'introducció per defecte.\\
+O bé, si no fos possible canviar el mètode per defecte, engegueu Skychart amb el comandament següent:
+<code>GTK_IM_MODULE=ibus skychart</code>
-Because it is daytime ;-) or the Moon is up. You can change that from the configuration menu, Display, Sky color.
+:?: **He instal·lat CdC V3.x però el programa no mostra cap estel o objecte del cel**
-:?: **How can I see sky chart with simulation of planets before 3000 B.C**
+Probablement només heu instal·lat el programa. Cal també que instal·leu el paquet de catàlegs bàsic. Mireu a la pàgina [[en:Download]] i seguiu les instruccions de la **[[installation_of_extra_catalogs|Instal·lar_catalegs_nous]] **. .
+\\
+Teniu els catàlegs dels estels activats? Assegureu-vos que ho estan, vegeu la pestanya **[[catalog#Estels_cdc|Estels CdC]] ** de **Configuració -> Catàlegs**.
+Una altre possibilitat és que accidentalment hagueu desactivat la icona **Mostra els estels**. Vegeu {{en:documentation:i56.png|}} la icona en **[[object_bar#grup_d_objectes_a|Grup d'objectes A]] ** en la barra d'objectes.
+\\
+O també pot ser-ne la causa si teniu un filtre incorrecte de presentació. Comproveu com ho teniu configurat en la pestanya del diàleg **[[chart_coordinates#filtre_d_objectes|Filtre d'objectes]] ** del menú **Configuració -> Carta, Coordenades**.
-This is not possible because we lack a reliable computation method before 3000 BC. Even the JPL long ephemeride DE406 do not go before.
+:?: **L'ajuda no s'obre, hi ha un missatge 'No puc trobar el navegador HTML'.**
-:?: **How can I switch the language from english to my language**
+Això és degut a una configuració incorrecta en el navegador que té el Windows per defecte..\\
-Since the version beta 3.0.1.2 the language is detected automatically when you start the program. The menu Setup / System / Language let you select another language.
+Seguiu les següents accions en aquest ordre:
-:?: **Does have CdC V3 DDE support**
+  * Confirmeu que teniu un navegador instal·lat i completament funcional en el PC.
-Not at the moment. The standard communication protocol for the V3 is tcp/ip for portability reason. DDE will probably be implemented in the future, maybe as a gateway.
+  * Des del menú Inici del Windows seleccioneu "Programes per defecte", i en la nova finestra seleccioneu "Posa l'accés a programes i PC per defecte", trieu ara el programa preferit per al "navegador web per defecte".
-:?: **With my Linux version the fonts are too small/ too big**
+  * Des del menú Inici del Windows seleccioneu "Tots els programes", Accessoris", "Indicador d'ordres". En la línia d'ordres teclegeu <code>path</code> i premeu Intro. Comproveu que 'C:\Windows\system32' està inclòs en la línia resultant.\\ Cas que no, feu el següent:\\
+    * Obriu el panell de control del Windows, trieu "Sistema i seguretat", "Sistema". En la banda esquerra trieu "Configuració avançada". Feu clic a "Variables d'entorn...".\\ Busqueu la variable PATH tant a les variables d'usuari com a les de sistema. Seleccioneu la fila, feu clic al botó Edita i afegiu la línia "C:\Windows\system32;" al començament de la fila "Valor de la variable".\\ Pot caldre reiniciar el PC per assegurar que el canvi té efecte.
-This is a problem with your default Gtk1 setting. There are many ways to solve that. If you use KDE tell it to use is style for the Gtk applications. You can also use the switch application to change the Gtk theme and fonts. Or for the manual way look at [[http://svn.sourceforge.net/viewvc/skychart/trunk/skychart/safe_gtkrc?view=markup|this file]]
+  * Torneu a la finestra de l'indicador d'ordres.\\ Teclegeu (copia/enganxa) aquesta ordre: <code>rundll32.exe url.dll,FileProtocolHandler "C:\Program Files\Ciel\doc\wiki_doc\en\documentation\start.html"</code>  El navegador ha d'obrir la pàgina d'inici de l'ajuda. Cas que no, llegiu els missatges d'error que us puguin ajudar a investigar més.
-===== Common Problems =====
-:?: **I've installed CdC V3.0 but program doesn't display stars or objects**
-You probably installed only the program. You also have to install the base catalog package. Look at [[en:Download]] page and follow instructions in the [[en:documentation:start|Documentation]].