Differences

This shows you the differences between two versions of the page.

--- en:documentation:faq [2019/10/09 22:26] – sernik
+++ en:documentation:faq [2024/11/03 09:52] (current) – [Usage] pch
@@ Line 8: / Line 8: @@
-===== Общие вопросы =====
+===== General =====
-:?: **Как я могу внести свой вклад в развитие //Cartes du Ciel-SkyChart//?**
+:?: **How can I contribute to //Cartes du Ciel-SkyChart//?**
-Вы можете внести свой вклад несколькими способами:
+You can contribute in several ways:
-  * Попробуйте последнюю версию программы и сообщите о найденных ошибках в систему отслеживания ошибок.
+  * Try the last development version and report the bugs you find to the bug tracker.
-  * Добровольно напишите копию или отредактируйте этот текст, чтобы исправить орфографические и грамматические ошибки.
+  * Volunteer to write copy, or edit this text to solve spelling and grammatical errors.
-  * Переведите программу или этот веб-текст на свой родной язык.
+  * Translate the program, or this web text into your native language.
-  * Просмотрите код программы и предложите свои собственные улучшения.
+  * Review the program code and propose your own improvements.
-  * Пожалуйста, [[http://www.ap-i.net/mantis/|отправьте мне письмо]] со своими идеями и замечаниями, мне будут интересны Ваши предложения.
+  * Please [[http://www.ap-i.net/mantis/|send me your ideas]], I am interested in your suggestions.
-:?: **Версия 3.10 является более новой, чем 3.8 ?**
+:?: **So version 3.10 is more recent that 3.8 ?**
-Да, номер версии - это не десятичное число, а комбинация двух чисел, разделённых точкой.
+Yes, the version number is not a decimal number but a combination of two number separated by a dot.
-Первое число «3» является основной версией, обычно она изменяется только в том случае, если новая версия несовместима с предыдущей. В последний раз это происходило при переходе со 2 на 3 версию в 2010 году. Новых изменений пока не планируется.
+The first number "3" is the major version, it normally change only if the new version is incompatible with the previous one. The last time it occur was from 2 to 3 in 2010. A new change is not planned for now.
-Второе число «8» или «10» является второстепенной версией, она меняется при каждом выпуске стабильной версии. Чётное число указывает на стабильную версию. Нечётные числа используются для разработки и промежуточной бета-версии.
+The second number "8" or "10" is the minor version, it change at each release of a stable version. An even number indicate a stable version. The odd minor numbers are used for the development and the intermediate beta version.
-===== Установка программы =====
+===== Installation =====
-:?: **У меня установлена //Cartes du Ciel-SkyChart// версии 2.76. Что мне нужно сделать, чтобы запустить новую версию 3? Сколько файлов мне нужно скачать и должен ли я сначала удалить версию 2.76?**
+:?: **I have //Cartes du Ciel-SkyChart// version 2.76. What do I need to do to run the new version 3? How many files do I download and do I delete 2.76 first?**
-Вам просто нужно установить версию 3.0 для Windows в тот же каталог, что и **версию 2.76**. Не пытайтесь установить её в другую папку, и не удаляйте ничего, потому что вы можете использовать две версии одновременно. Это будет полезно для проверки того, что V3 работает нормально. Запускайте cdc.exe для версии V3.0 или ciel.exe для V2.76.
+You just need to install the version 3.0 for Windows in the same directory as the **version 2.76**. Do not try to install in another directory, and do not delete anything because you can use the two versions at the same time. This is useful to validate that the V3 work fine for you. Run cdc.exe for the V3.0 or ciel.exe for the V2.76
-:?: **Совместимы ли ранние каталоги, связанные с CdC V2.76, с версией //Cartes du Ciel-SkyChart// V3 ?**
+:?: **Are the earlier catalogs associated with CdC V2.76 compatible with //Cartes du Ciel-SkyChart// V3 ?**
-Да, все эти каталоги можно использовать с версией 3.0. Единственным исключением являются внешние каталоги, они заменены на более удобные текстовые каталоги [[catgen|Catgen]] и [[virtual_observatory_interface|каталоги Virtual Observatory]].
+Yes, all these catalogs can be used with the version 3.0. The only exception is the external catalog, they are replaced by the more convenient [[catgen|Catgen]] text catalog or the [[virtual_observatory_interface|Virtual Observatory catalog]].
-:?: **Где я могу установить дополнительные каталоги под Linux, в какую папку они попадают? **
+:?: **Where do I install the extra catalogues under Linux, in which directory do they go into? **
-Если у вас есть права доступа root, лучше всего поместить их в /usr/share/skychart/cat вместе с основными каталогами. Но вы также можете установить их где угодно, и указать полный путь в меню настройки каталогов.
+If you have root permissions, it is best to put them in /usr/share/skychart/cat to have them with the basic catalogs. But you can also install them anywhere as long as you specify the full path in the catalog configuration menu.
-:?: **Работает ли //Cartes du Ciel-SkyChart// под Macintosh?**
+:?: **Can I get //Cartes du Ciel-SkyChart// software for a Macintosh?**
-Да, версия 3 теперь работает так же на Mac OS X, на Windows и Linux. Смотрите [[installation_on_mac_os_x|specific installation instruction]] для получения дополнительной информации о дополнительном программном обеспечении, если вам необходимо управлять телескопом или вычислять пролёты искусственных спутников.
+Yes, the version 3 now work the same on Mac OS X than on Windows or Linux. Look at the [[installation_on_mac_os_x|specific installation instruction]] for more information about the additional software you need to pilot a telescope or compute the artificial satellites.
-:?: **Что я могу сделать с MySQL?**
+:?: **What can I do with MySQL?**
-MySQL использовалась в качестве базы данных по умолчанию до версии альфа 7. С июня 2005 она заменена более простой SQLite. Вы можете использовать MySQL если требуется, но теперь она устарела и будет удалена после выпуска версии 4.2.
+MySQL was used as the default database up to the version alpha 7. Since June 2005 it is replaced by the more simple SQLite. You can still use MySQL if required but it is now depreciated and will be removed after the release of version 4.2.
-База используется для хранения следующих данных: элементы астероидов и комет, изображения объектов и местоположения.
+The database is used to store the following data: asteroids and comets elements, object pictures and world locations.
-===== Использование =====
+===== Usage =====
-:?: **Мне нужны чёрные цвета, как показано на скриншоте здесь**
+:?: **I need black colors as I can see in some screenshot here**
-Сама программа больше не пытается изменить системные цвета, потому что это устарело.\\
+The program use the system theme color, so change them to a dark theme.\\
-Вам нужно установить тёмную системную тему, чтобы изменить цвет, в этом случае используются совместимые значки.
+But there is some subtleties and you may need the following.
-  *Linux: Используйте тёмную Gtk2 тему, например Adwaita-dark
+  *On Linux: Use a dark Qt theme, for example Breeze-dark. When using a GNOME desktop you need to use qt5ct to set the theme, and set the environment variable QT_QPA_PLATFORMTHEME=qt5ct
-  *macOS: С macOS версии 10.14 вы можете установить тёмную тему в настройках.
+  *On macOS: Since macOS 10.14 you can set a dark theme in the preferences.
-  *Windows:
+  *On Windows:
-    *Загрузите совместимую тёмную тему, например [[ https://www.deviantart.com/eversins/art/GreyEveTheme-FINAL-Windows-10-High-Contrast-Theme-643504863| GreyEveTheme]]
+    *Open the Windows settings, search "night light", turn it on and adjust the color.
-    *Извлеките zip-архив и запустите файл .theme двойным кликом
+    *Or download a compatible dark theme, for example [[ https://www.deviantart.com/eversins/art/GreyEveTheme-FINAL-Windows-10-High-Contrast-Theme-643504863| GreyEveTheme]]. Extract the zip and double click on the .theme file
-:?: **//Cartes du Ciel-SkyChart// V3.0 для Mac/Linux поддерживает управление телескопом?**
+:?: **Does //Cartes du Ciel-SkyChart// V3.0 for Mac/Linux support telescope tracking?**
-Да, //Cartes du Ciel-SkyChart// V3.0 может использовать **[[http://indi.sourceforge.net/|INDI]]** для управления. Любая модель телескопа, поддерживаемая INDI, должна работать с //Cartes du Ciel-SkyChart//.
+Yes, //Cartes du Ciel-SkyChart// V3.0 can use **[[http://indi.sourceforge.net/|INDI]]** to interface the telescope. Any telescope model supported by INDI must work with //Cartes du Ciel-SkyChart//.
-Также вы можете использовать опцию для протокола Meade/LX200 или ручного управления.\\
+Also you can use the include interface for Meade/LX200 protocol or a simple encoder interface.\\
-Платформа **[[http://ascom-standards.org/|ASCOM]]** предназначена для Windows может быть запущена только под этой операционной системой.\\
+The **[[http://ascom-standards.org/|ASCOM]]** standard is specific for Windows and can be run only with this platform.\\
-Новый протокол ASCOM Alpaca поддерживается на всех платформах.
+The new ASCOM **[[https://www.ascom-alpaca.org/|Alpaca]]** protocol is supported on all the platforms.
-:?: **В меню телескопа версии V3.0 отсутствуют пункты "follow" и "see"?**
+:?: **There is no "follow" and "see" telescope in the telescope menu of the V3.0?**
-Теперь есть кнопка **Слежение** в пенели телескопа\\
+There is now a **Track telescope** entry in the Telescope menu\\
-Вы также можете использовать кнопку "Заблокировать" (кнопка блокировки объекта). Когда телескоп подключен и никакой другой объект не выбран, эта кнопка фиксирует телескоп в центре карты.
+You can also use the "lock on" feature (the anchor button). When the telescope is connected and no other object is selected, this button locks on the telescope.
-:?: **Почему небо синее?**
+:?: **Why is the sky blue?**
-Потому что сейчас день ;-) или взошла Луна. Вы можете изменить это из меню Конфигурация программы, **Дисплей -> [[display#sky_colour|Цвет фона неба]]**. Или измените дату / время в программе **Конфигурация программы -> [[date_time#time|Дата, время]]**. Или измените систему координат из Alt/Az в одну из других систем, щёлкнув один из значков на левой панели **[[left_bar#coordinate_system_group|Координатная система карты]]**
+Because it is daytime ;-) or the Moon is up. You can change that from the configuration menu, **Display -> [[display#sky_colour|Sky colour]]**. Or change the date / time in the program by **Setup -> [[date_time#time|Time]]**. Or change the coordinates system from Alt/Az to one of the other systems by a click on one of the icons on the left bar in the **[[left_bar#coordinate_system_group|Coordinates system group]]**
-:?: **Я могу увидеть карту неба с симуляцией планет до 3000 г. до н.э.?**
+:?: **How can I see a sky chart with simulation of the planets before 3000 B.C?**
-Начиная с версии 3.9 вы можете использовать эфемериду JPL DE431, которая расширяет диапазон вычислений для планет до -13000 -> +17000.
+Since the version 3.9 you can use the JPL ephemeris DE431 that extend the computation range for the planet to -13000 -> +17000.
-:?: **Как я могу переключить язык с английского на свой язык?**
+:?: **How can I switch the language from English to my language?**
-Язык обычно определяется автоматически при запуске программы. Меню **Конфигурация программы-> Главное -> [[system#language|Язык]]** дает возможность выбрать другой язык.
+The language is normally detected automatically when you start the program. The menu **Setup -> General -> [[system#language|Language]]** gives you the opportunity to select another language.
-:?: **//Cartes du Ciel-SkyChart// V3 поддерживает DDE?**
+:?: **Does //Cartes du Ciel-SkyChart// V3 have DDE support?**
-Нет, стандартный протокол связи для V3 - это TCP/IP по причинам переносимости.
+No, the standard communication protocol for the V3 is TCP/IP for portability reasons.
-:?: **//Cartes du Ciel-SkyChart// V3.10 для Windows работает под Windows 10?**
+:?: **Does //Cartes du Ciel-SkyChart// V3.10 for Windows support Windows 10?**
-Да, все текущие версии Windows поддерживаются.
+Yes, all the current version of Windows are supported.
-===== Общие проблемы =====
+===== Common Problems =====
-:?: **В Mac OS X нельзя снова открыть программу после сворачивания**
+:?: **On Mac OS X you cannot reopen the program after it minimize to dock**
-Это ошибка в текущей версии Qt.\\
+This is a bug with the current version of Qt.\\
-Чтобы заново открыть программу, вы должны щелкнуть правой кнопкой мыши по значку док-станции, выбрать «Показать все окна» и нажать на маленькое изображение окна.\\
+To re-open the program you have to right click on the dock icon, select "Show All Windows" and click on the small windows image.\\
-Вы так же можете убрать отметку "Minimize windows into application icon" в  System Preferences / Dock.\\
+You can also uncheck "Minimize windows into application icon" in System Preferences / Dock.\\
-Эта ошибка исправлена в версии 4.1.
+This bug is fixed since version 4.1.
-:?: **64-битная версия программы вылетает при запуске**
+:?: **The 64bit version of the program crash on startup**
-Вам нужен 64-битный процессор AMD или Intel, выпущенный позднее 2005-2006 года, который поддерживает инструкции LAHF и SAHF. В противном случае вы должны использовать 32-битную версию.\\
+You need an AMD or Intel 64bit processor more recent than 2005 or 2006 that support the LAHF and SAHF instructions. Otherwise you must use the 32bit version.\\
-Смотрите: [[https://en.wikipedia.org/wiki/X86-64#Older_implementations]]
+See: [[https://en.wikipedia.org/wiki/X86-64#Older_implementations]]
-:?: **В Linux каждый символ, который я печатаю в окне поиска, удваивается**
+:?: **On Linux, every character I type in the search box are doubled**
-Это ошибка с некоторым методом ввода. Решением является установка пакета ibus-gtk для вашей системы и установка ibus в качестве метода ввода по умолчанию.\\
+This is a bug with some input method. The solution is to install the ibus-gtk package for your system and set ibus as your default input method.\\
-Или, если невозможно изменить значение по умолчанию, запустите skychart с помощью следующей команды:
+Or if it is not possible to change the default, run skychart with the following command:
 <code>GTK_IM_MODULE=ibus skychart</code>
-:?: **Я установил CdC V3.0, но программа не отображает звёзды и другие объекты.**
+:?: **I've installed CdC V3.0 but program doesn't display stars or objects.**
-Может быть, вы установили только саму программу. Вы также должны установить пакет базового каталога, обычно он входит в стандартную загрузку. Смотрите страницу **[[en:Download]]** и следуйте инструкциям **[[en:documentation:installation_of_extra_catalogs]]**.
+Maybe you have only installed the program. You also have to install the base catalog package, it is normally include with the standard download. Look at **[[en:Download]]** page and follow instructions in the **[[Installation of extra catalogs]]**.
 \\
-Ваши каталоги звёзд активированы? Убедитесь, что это так, посмотрите вкладку **[[catalog#cdc_stars|Звёзды]]** в окне **Конфигурация программы -> Каталоги объектов**.
+Are your star catalogs activated? Make sure they are, see the **[[catalog#cdc_stars|Stars]]** tab from the **Setup -> Catalog** dialog.
-Следующая причина заключается в том, что вы случайно переключили отображение звёзд в **отключено**. Проверьте этот {{en:documentation:i56.png|}} значок в **[[object_bar#object_group_a|object group A]]** панели объектов.
+Another possibility is that you accidentally switched the display of stars **off**. Check the possibility of the {{en:documentation:i56.png|}} icon in the **[[object_bar#object_group_a|object group A]]** of the object bar.
 \\
-Или, может быть, причина скрыта в фильтре. Проверьте свои настройки на вкладке **[[chart_coordinates#object_filter|Фильтр объектов]]** окна **Конфигурация программы -> Карта, координаты**.
+Or maybe the cause is hidden in a troubled display filter. Check your settings in the tab **[[chart_coordinates#object_filter|Object Filter]]** from the **Setup -> Chart, Coordinates** dialog.
-:?: **Справка не открывается, вместо этого появляется сообщение «Невозможно найти браузер HTML».**
+:?: **The help do not open, instead there is a message 'Unable to locate HTML Browser'.**
-Это из-за неправильной конфигурации вашей системы Windows относительно браузера по умолчанию.\\
+This is because of a misconfiguration of your Windows system regarding the default browser.\\
-Выполните следующие действия:
+Take the following action in sequence:
-  * Убедитесь, что на вашем компьютере установлен веб-браузер и он полностью функционален.
+  * Be sure you have a web browser installed and fully functional on your computer.
-  * В меню «Пуск» Windows выберите «Программы по умолчанию», в новом окне выберите «Настройка доступа к программам и настройкам компьютера по умолчанию», выберите предпочитаемую программу в качестве «веб-браузера по умолчанию».
+  * From the Windows Start menu select "Default Programs", in the new window select "Set program access and computer defaults", select your preferred program for "default web browser".
-  * В меню «Пуск» Windows выберите «Все программы», «Стандартные», «Командная строка». В окне командной строки введите <code>path</code> и нажмите клавишу ввода. Убедитесь, что C:\Windows\system32 включен в Строке результата. \\ Если нет, сделайте следующее:\\
+  * From the Windows Start menu select "All programs", Accessories", "Command prompt". In the command line window type <code>path</code> and press enter key. Check that C:\Windows\system32 is include in the result line.\\ If not do the following:\\
-    * Откройте панель управления Windows, выберите «Система и безопасность», «Система». На левой панели выберите «Расширенные настройки системы». Нажмите кнопку «Переменные среды»...".\\ Ищите переменную PATH в пользовательских и системных переменных. Выберите строку, нажмите кнопку «Изменить» и добавьте "C:\Windows\system32;" в начале строки «Значение переменной».\\ Вам может потребоваться перезагрузить компьютер, чтобы изменения вступили в силу.
+    * Open the Windows Control Panel, select "System and security", "System". On the left pane select "Advanced system settings". Click the button "Environment Variables...".\\ Look for a PATH variable in both the user and system variables. Select the row, click the Edit button and add "C:\Windows\system32;" at the beginning of the row "Variable value".\\ You may need to restart your computer to be sure the change take effect.
-  * Вернитесь в окно командной строки. \\ Введите (скопируйте/вставьте) эту команду: <code>rundll32.exe url.dll,FileProtocolHandler "C:\Program Files\Ciel\doc\wiki_doc\en\documentation\start.html"</code>  Ваш веб-браузер должен открыть стартовую страницу справки. Если нет, прочитайте любое сообщение об ошибке, которое может помочь в дальнейшем расследовании.
+  * Return to the command prompt window.\\ Type (copy/paste) this command: <code>rundll32.exe url.dll,FileProtocolHandler "C:\Program Files\Ciel\doc\wiki_doc\en\documentation\start.html"</code>  Your web browser must open the help start page. If not, read any error message that can help to investigate further.