Diferencias

Muestra las diferencias entre dos versiones de la página.

--- es:documentation:detailed_information [2014/02/10 16:26] – creado abramson
+++ es:documentation:detailed_information [2015/11/06 20:44] (actual) – editor externo 127.0.0.1
@@ Línea 1: / Línea 1: @@
-FIXME **This page is not fully translated, yet. Please help completing the translation.**\\ //(remove this paragraph once the translation is finished)//
 ====== Información detallada ======
 \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\
 ===== Cómo obtener información detallada =====
 {{  en:documentation:detailed_information2.jpg|}}
-  * Doble click en una línea de la **[[object_list|Lista de objetos]]** para obtener información detallada sobre el objeto correspondiente.
+  * Doble click en una línea de la **[[object_list|lista de objetos]]** para obtener información detallada sobre el objeto correspondiente.
-  * Click con el botón derecho en un objeto de la carta y seleccionar "Acerca ..." en el **[[pop_up_windows#the_chart_pop-up_window|menú emergente]]**.
+  * Click con el botón derecho en un objeto de la carta y seleccionar "Acerca ..." en el **[[pop_up_windows#menu_emergente_de_la_carta_y_de_objetos|menú emergente]]**.
   * Cuando el modo //editar etiquetas// está **activado** (el ícono {{en:documentation:label_updt.jpg|}} en la  **[[object_bar#marks_group|barra de objetos]]**): Click en la etiqueda de un objeto.
   * Acceder a una ventana de "vecindario" mediante un click en el botón **Vecindario** en una ventana de información detallada, y doble click en una de sus líneas como se hace en una **[[object_list|Lista de objetos]]**.
@@ Línea 34: / Línea 18: @@
 ==== Información y características del objeto  ====
-Para estrellas y nebulosas este párrafo contiene información estática acerca del objeto, obtenida del catálogo.  Para este tipo de objetos, usualmente se comienza con el tipo de objeto, nombre corto de catálogo, identificación de catálogo y magnitud relativa. El resto del contenido depende por entero del catálogo del cual se obtenga la información.\\
+Para estrellas y nebulosas este párrafo contiene información estática acerca del objeto, obtenida del catálogo.  Para este tipo de objetos, usualmente se comienza con el tipo de objeto, nombre corto de catálogo, identificación de catálogo y magnitud relativa. El resto del contenido depende por entero del catálogo del cual se obtenga la información.
-Para objetos del sistema solar encontrarás información tal como el tipo de objeto y su identificación (nombre). Por favor, perdona a SkyChart por decir que el Sol es un planeta. El resto de la información de este párrafo se calcula dinámicamente de las efemérides. Esta información depende del tipo de objeto del sistema solar de que se trate. \\
+Para objetos del sistema solar encontrarás información tal como el tipo de objeto y su identificación (nombre). Por favor, perdona a SkyChart por decir que el Sol es un planeta. El resto de la información de este párrafo se calcula dinámicamente de las efemérides. Esta información depende del tipo de objeto del sistema solar de que se trate.
 ==== Coordenadas ====
-La primera línea de este párrafo, comenzando con ''Coordenadas:'', informa cuál sistema de coordenadas está establecido para la carta. La carta puede mostrar distintas coordenadas en el sistema ecuatorial, por ejemplo en la **[[status_bar|barra de estado]]**. Puedes establecer el estema de coordenadas ecuatoriales en la pestaña Carta, Coordenadas desde el menú **Ajustes -> [[chart_coordinates#type_of_coordinates|Carta, Coordenadas]]**, en la parte **Tipo de coordenadas**. \\
+La primera línea de este párrafo, comenzando con ''Coordenadas:'', informa cuál sistema de coordenadas está establecido para la carta. La carta puede mostrar distintas coordenadas en el sistema ecuatorial, por ejemplo en la **[[status_bar|barra de estado]]**. Puedes establecer el estema de coordenadas ecuatoriales en la pestaña Carta, Coordenadas desde el menú **Ajustes -> [[chart_coordinates#tipo_de_coordenadas|Carta, Coordenadas]]**, en la parte **Tipo de coordenadas**.
 Las otras líneas muestran las coordenadas del objeto en el sistema de coordenadas especificado. Encontrarás los valores del sistema ecuatorial (aparentes y medias), así como en los sistemas eclíptico y galáctico.
 ==== Visibilidad para la posición del observatorio y fecha ====
-Aquí encontrarás datos relativos a la posición y fecha establecidos.Here you find specific data relating to your position and time. So there is the name of the site you are observing from with the **local date** and **time**. Next, you will find the times in **UT** and **local sideral time**. Then there is the positional data for the date and time that was used in the calculation: **local hour angle**, **azimuth** and **altitude**. At the and you can find data about the time and position of **rise**, **culmination** and **set**; unless you are dealing with a circumpolair object. Then there's only information about the **culmination**.
+Aquí encontrarás datos relativos a la posición y fecha establecidos. Verás el nombre del sitio de observación, junto a la **fecha** y la **hora locales**. Luego, la **hora universal** y la **hora sideral local**. A continuación verás los datos de orientación usados para la fecha y hora que se usaron para el cálculo de la carta: **ángulo horario**, **acimut** y **elevación**. Finalmente encontrarás datos sobre la hora de **salida**, **culminación** y **puesta**. Si se trata de un objeto circumpolar estará indicado, y sólo figurará la información de su **culminación**.
+==== Distancia y ángulo ====
+{{  en:documentation:deux_objets.png|}}
+Aquí encontrarás la distancia y ángulo entre dos objetos seleccionados consecutivamente. Estos datos sólo pueden calcularse con precisión cuando se los selecciona de una carta o lista calculadas de manera única. Una diferencia temporal, combinada con la dinámica del sistema solar no pueden conducir a valores precisos. Así que, para calcular distancias, aconsejamos deseleccionar la opción **[[date_time#auto-refrescado|Auto-refrescar cada]]**, o establecer el tiempo de autorrefrescado a un valor suficientemente grande como para poder seleccionar ambos objetos.
+En primer lugar hay una línea que expresa **qué objetos** fueron seleccionados para la medición. A continuación se muestra la **separación** en grados sexagesimales, y el **ángulo** medido del primero al segundo objeto seleccionados. Este ángulo (PA) toma el Norte celeste como referencia de valor cero, incrementándose hacia el Este, Sur y Oeste. En la figura adjunta se ilustran estos conceptos. Acerca del ángulo: estando en el hemisferio norte, y mirando hacia el sur, el Este está a la izquierda.
+La última línea muestra el **sesgo** en horas y grados sexagesimales en el sistema de coordenadas ecuatoriales.
-==== Distance and angle ====
-{{  en:documentation:deux_objets.png|}}
-Here you can find the distance and angle between two objects that you consecutively selected. This data can only reliably calculated when you select the objects from one single calculated chart or list. (A time difference combined with the dynamics of solar system objects can't lead to a precise value.) So, in order to retrieve distances, it can be wise to uncheck the **[[date_time#the_checkbox_auto_refresh|Auto-refresh every]]** checkbox, or to set the auto refresh time to a value so that there's time enough for you to select your objects. \\ \\
-First there is the line that says **which objects** you selected for the measurement. The next line shows the **seperation** in degrees of arc in sexagesimal format, and the **angle** measured from the previous to the last selected object. This angle takes the celestial North as zero reference, and increases by East, South, West. The picture is pretty self explanatory. About the angle: when you are on the Northern hemisphere and your face is directed south, the East will be at the left hand side.
-The last line shows you the **offset** in sexagesimal hours and sexagesimal degrees in the equatorial coordination system.