Diferencias

Muestra las diferencias entre dos versiones de la página.

--- es:start [2006/11/08 01:54] – mnicotra
+++ es:start [2016/12/18 16:47] (actual) – [Enlaces] pch
@@ Línea 2: / Línea 2: @@
 ====== Software gratis para realizar cartas celestes ======
-** Para utilizar con Linux y Windows **\\
+** Para utilizar con Linux, Windows y Mac OS X**\\
  {{:stars.jpg?nolink |}}
-====== En estas páginas encontrarán información sobre la versión 3 de SkyChart / Cartes du Ciel ======
-Mira en [[en:news:start|Novedades]] y [[es:documentation:start|Documentación]] para más información.
+====== Nueva versión 3 de SkyChart / Cartes du Ciel ======
-[[es:Descarga]] la versión beta y por favor reporta problemas [[en:bug_tracker|aqui]].
+Mira en [[es:news:start|Novedades]] y [[es:documentation:start|Documentación]] para más información.
-La versión 2.76 que ejecuta sólo en Windows está disponible aquí: http://www.stargazing.net/astropc
+[[en:download|Descarga]] la nueva versión o la más reciente [[http://sourceforge.net/projects/skychart/files/0-beta/|beta]] y por favor reporta problemas [[http://www.ap-i.net/mantis/|aqui]].
-====== Description: ======
+====== Descripción ======
-This program enables you to draw sky charts, making use of the data
+El programa te permite generar cartas celestes, utilizando datos de numerosos catálogos de estrellas y nebulosas.
-in 16 catalogs of stars and nebulae.
+También muestra la posición de planetas, asteroides y cometas.
-In addition the position of planets, asteroids and comets are shown.
-The purpose of this program is to prepare
+El propósito del programa es preparar cartas celestes para una sesión de observación astronómica.
-different sky maps for a particular observation.
+Un gran número de parámetros te permitirán elegir específicamente o automáticamente qué catálogos utilizar, el color y la dimensión de estrellas y nebulosas,
-A large number of parameters help you to choose specifically or automatically
+la representación de los planetas, mostrar etiquetas y grillas de coordenadas,
-which catalogs to use, the colour and the dimension of stars and nebulae,
+la superposición de imágenes, condiciones de visibilidad y más.
-the representation of planets, the display of labels and coordinate grids,
+Todas estas características hacen que este atlas celeste sea más completo que un planetario convencional.
-the superposition of pictures, the condition of visibility and more.
-All these features make this celestial atlas more complete than a conventional
-planetarium.
-====== Credit: ======
+====== Licencia ======
+El programa se distribuye con una licencia [[es:documentation:software_license|GPL]].
-{{:lazarus.jpg?nolink|}} Cartes du Ciel Version 3 use [[http://www.lazarus.freepascal.org/index.php|Lazarus/FreePascal]] compiler and the following component :
+Los diferentes catálogos son en general de dominio público. Se requiere de todos modos un reconocimiento al autor original si se usan los datos en un trabajo de investigación.
-{{:libsql.png?nolink|}} The [[http://sourceforge.net/projects/libsql|Libsql]] component to access the SQLite and MySQL database.
+Puedes usar las cartas producidas con Cartes du Ciel, digitales o impresas, para tus propios fines, comerciales o no (blogs, publicaciones, obras impresas, etc.). Puedes mencionar a Cartes du Ciel / SkyChart y agregar un enlace a esta página, pero no es obligatorio.
-{{:synapse_logo.gif?nolink|}} Synapse TCP/IP library, by Lukas Gebauer http://www.ararat.cz/synapse/
+====== Créditos ======
-EnhEdits by Paul Warren http://users.uniserve.com/~hg_soft .
+{{:lazarus.jpg?nolink|}} Cartes du Ciel Versión 3 usa el ompilador [[http://www.lazarus.freepascal.org/index.php|Lazarus/FreePascal]] y los siguientes componentes:
-XML Parser http://destructor.de/xmlparser .
+{{:libsql.png?nolink|}} [[http://sourceforge.net/projects/libsql|Libsql]] para acceder a bases de datos SQLite y MySQL.
-Planets calculation between -3000 and +3000 are based on plan404 by [[http://www.moshier.net/index.html|Steve Moshier]].
+{{:synapse_logo.gif?nolink|}} La biblioteca TCP/IP de Lukas Gebauer http://www.ararat.cz/synapse/.
-Planetary calculation between 1900 and 2100 use Series96 by the [[http://www.bdl.fr/|Bureau des Longitudes]].
+EnhEdits de Paul Warren http://users.uniserve.com/~hg_soft.
-Planetary satellites calculation between 1997 and 2020 use [[ftp://ftp.bdl.fr/pub/ephem/satel/posxy/|posxy]] by J.-E. Arlot, Ch. Ruatti, D.T. Vu and W.Thuillot, [[http://www.bdl.fr/|Bureau des Longitudes]]. The program diffpos.f was rewritten in Pascal.
+XML Parser http://destructor.de/xmlparser.
-====== Links ======
+Si el archivo de efemérides del JPL DExxx no está presente, el cálculo de posiciones planetarias entre -3000 y +3000 está basado en plan404 de [[http://www.moshier.net/index.html|Steve Moshier]].
+====== Enlaces ======
-^ All about Astronomy Software ^ SF Project Summary ^
-| {{rss>http://astrotips.com/backend.php 5 reverse}} | {{rss>http://sourceforge.net/export/rss2_projsummary.php?group_id=64092 5 reverse}} |
-^ Last bug report ^^
-| {{rss>http://www.ap-i.net/mantis/issues_rss.php?project_id=1&sort=update 8 reverse}} ||