Différences

Ci-dessous, les différences entre deux révisions de la page.

--- fr:documentation:installation_on_linux_mageia [2013/11/13 20:42] – créée pch
+++ fr:documentation:installation_on_linux_mageia [2015/11/06 20:43] (Version actuelle) – modification externe 127.0.0.1
@@ Ligne 1: / Ligne 1: @@
-FIXME **This page is not fully translated, yet. Please help completing the translation.**\\ //(remove this paragraph once the translation is finished)//
+====== Installation pour Linux Mageia ======
-====== Installation on Linux Mageia ======
+=== Logiciel de base ===
-=== Base software ===
+La version stable de Cartes du Ciel est déjà inclus dans les paquets fournis par les dépôts Mageia.
+Pour installer le logiciel, il suffit d'utiliser rpmdrake (ou le Centre de Contrôle de Mageia) comme le montre la figure ci-dessous:
-The stable version of Skychart is already included into the packages provided by the Mageia repositories.
-To install the software, just use rpmdrake (or using the Mageia Control Center) as shown in the figure below:
 {{:en:documentation:mga2skychart-installation-en.png|}}
-To install from a command line terminal, type as root:
+Pour installer à partir d'un terminal de ligne de commande, tapez en tant que root:
 <file>
 urpmi skychart
 </file>
-or using sudo as a standard user:
+ou en utilisant sudo comme un utilisateur standard:
 <file>
 sudo urpmi skychart
 </file>
-**Some functionalities of Skychart are not available in the rpm provided by Mageia repositories (artificial satellites computation and Iridium flares prediction).**\\
+**Certaines fonctionnalités de CdC ne sont pas disponibles dans le rpm des dépôts de Mageia (calcul des satellites artificiels et flare Iridium).**\\
-If you need such functionalities please use rpm provided on Skychart homepage.
+Si vous avez besoin de ces fonctionnalités veuillez utiliser les rpm fourni sur la page [[fr:download|de téléchargement]].
 === Documentation ===
-To save bandwith, starting with Skychart 3.4, offline documentation is provided by a separate package named ''skychart-wikidoc''. To install it from a command line terminal, type as root:
+Pour préserver la bande passante, depuis CdC 3.4, la documentation en ligne est fournie par un paquet séparé nommé ''skychart-wikidoc''. Pour l'installer à partir d'un terminal de ligne de commande, tapez en tant que root:
 <file>
 urpmi skychart-wikidoc
 </file>
-=== Additional Catalog ===
+=== Catalogue supplémentaires ===
-Only minimal data are include with software package.\\
+Seules les données minimales sont incluent avec logiciel.\\
-You can get RPM files for more stars, nebulae and pictures on the [[en:download|download page]].
+Vous pouvez obtenir les fichiers RPM pour plus d'étoiles, de nébuleuses et de photos sur la [[fr:download|page de téléchargement]].