Différences

Ci-dessous, les différences entre deux révisions de la page.

--- fr:documentation:menutelescope [2013/11/13 14:30] – admin
+++ fr:documentation:menutelescope [2018/06/16 17:14] (Version actuelle) – [Panneau de contrôle] pch
@@ Ligne 1: / Ligne 1: @@
 ====== Menu Télescope ======
-FIXME Traduction!
+Dans le menu: **Télescope**
-From the menu: **Telescope**
 \\ \\
-SkyChart can be used to drive electronically controlled mounts, but you can also use SkyChart to retrieve instructions to turn knobs on a manually controlled mount. Anyhow, before you can use your telescope mount in combination with SkyChart, you need to configure the sort of mount and the driver from **Setup -> System -> [[system#telescope|Telescope]] **.
+Cartes du Ciel peut être utilisé pour piloter une monture à commande électronique, mais vous pouvez également utiliser CdC pour récupérer des instructions pour tourner les boutons sur une monture à commande manuelle. Quoi qu'il en soit, avant de pouvoir utiliser votre monture télescope en combinaison avec CdC, vous devez configurer le type de monture et le pilote dans **Configuration -> Général -> [[system#telescope|Télescope]] **.
-===== Telescope settings =====
+===== Paramètres pour télescopes =====
-Same as **Setup -> System -> [[system#telescope|Telescope]] **.
+Comme **Configuration -> Général -> [[system#telescope|Télescope]] **.
+===== Système de coordonnée =====
+Il est très important que le programme et le pilote de télescope utilisent le même système de coordonnées.
+La plupart des pilotes INDI et ASCOM spécifient s'ils veulent des coordonnées J2000 ou locales et CdC obéit à cela. \\
+Même pour les coordonnées locales, il s'agit toujours de coordonnées non réfractées.
 ===== Panneau de contrôle =====
-From the menu: **Telescope -> Control Panel**
+Dans le menu: **Télescope -> Panneau de contrôle**
-\\ \\
-Here, you can make specific settings for the driver that you chose earlier in the dialog. There are a only a few drivers but they are usable with a multitude of mounts with each their specific possibilities. Please, check the manual that came with the driver and mount.
-\\ \\
-See specific help about each panel for [[telescope_ascom|ASCOM]]  [[telescope_indi|INDI]]  [[telescope_lx200|LX200]] and [[telescope_encoder|Encoder]]
-\\ \\
-A very important feature that all driver specific dialogs share, is the **Connect** button. When the telescope is physically connected and the driver/mount specific settings are OK, the program usually connects automatically. The connection status is displayed at the bottom of the dialog. Somewhere between the ''Connect'' and the ''Disconnect'' button, there is a coloured square. Red indicates a disconnected status, green indicates the connected status.
-\\ \\
-As soon as your telescope is connected to your mount, SkyChart will immediately read the current coordinates from your mount into your chart. After that, SkyChart will show you this position centered on the chart.
-\\ \\
-The {{en:documentation:i48.png|}} icon of the **[[main_bar#groupe_telescope|telescope group]] ** on the main bar is a shortcut for this function.
-===== Slew =====
+Ici, vous pouvez effectuer des réglages spécifiques pour le pilote que vous avez choisi plus tôt dans la boîte de dialogue. Il n'y a que quelques pilotes, mais ils sont utilisables avec une multitude de monture avec chacune leurs possibilités spécifiques. S'il vous plaît, consultez le manuel fourni avec le pilote et la monture.
-From the menu: **Telescope -> Slew**
-\\ \\
+Voir une aide spécifique sur chaque panneau pour[[telescope_ascom|ASCOM]] ou [[telescope_indi|INDI]].
-After your telescope mount is **[[menutelescope#control_panel|connected]] ** and **[[menutelescope#sync|synchronized]] ** to an object, you can slew your telescope to another object. Select the desired object simply by a click. Now, from the menu, click on **Telescope**, in the pull down, click on the line **Slew**. Now the coordinates are send to the mount. In many cases, the mount will start slewing immediately. On some mount controllers it might be necessary to confirm your settings.
-\\ \\
+Une caractéristique très importante de tout pilote, est le bouton **Connecter**. Lorsque le télescope est physiquement connecté et le pilote / montage des paramètres spécifiques sont OK, le programme se connecte généralement automatiquement. L'état de la connexion est affiché au bas de la boîte de dialogue. Quelque part entre le bouton Connecter et le bouton Déconnecter, il y a un carré de couleur. Rouge indique un état déconnecté, vert indique l'état connecté.
-The slew {{en:documentation:i50.png|}} icon of the **[[main_bar#groupe_telescope|telescope group]] ** on the main bar is a shortcut for this function. \\
-Another way to slew your telescope to the next object, is by a right mouse button click on the label of the selected object. In the pop up window, click the line **Telescope**, and in the next pop up **Slew**.
+Dès que votre ordinateur est connecté à votre monture, CdC va immédiatement lire les coordonnées actuelles de votre monture dans votre carte. Après cela, CdC va vous montrer cette position centrée sur la carte.
-\\ \\
+Le bouton {{en:documentation:i48.png|}} de la **[[main_bar|barre principale]]** est un raccourci pour cette fonction.
+===== Panneau de contrôle INDI =====
+Cette option n'est visible que lorsque l'interface du télescope est INDI
+Ouvre un panneau de configuration standard pour tous vos périphériques INDI
+===== Goto =====
+Du menu: **Télescope -> Goto**
+Après votre monture de télescope est **[[menutelescope#control_panel|connectée]]** et **[[menutelescope#sync|synchronisée]]** sur un objet, vous pouvez déplacer le télescope vers un autre objet. Sélectionnez l'objet désiré par un simple clic. Maintenant, dans le menu, cliquez sur **Télescope**, dans le menu déroulant, cliquez sur la ligne **Goto**. Maintenant, les coordonnées sont envoyées à la monture. Dans de nombreux cas, la monture va commencer immédiatement le déplacement. Sur certains contrôleurs de monture, il peut être nécessaire de confirmer la commande.
+Le bouton {{en:documentation:i50.png|}} de la **[[main_bar|barre principale]]** est un raccourci pour cette fonction. \\
+Une autre façon pour orienter le télescope vers l'objet suivant, est un droit de la souris clic de bouton sur l'objet sélectionné.Dans la fenêtre qui apparaît, cliquez sur la ligne **Télescope**, puis **Goto**.
+Vous pouvez arrêter l'opération de goto de courante avec le menu **Interrompre le goto** ou les touches: **Ctrl+K**.
 ===== Sync =====
-From the menu: **Telescope -> Sync**
+Du menu: **Télescope -> Sync**
-\\ \\
-This is the way to enter the coordinates of a selected object on the chart to your telescope mount. And of course, in order to do this, your telescope must be connected to the computer. The connection must be physically by the correct cables and interface, and also logically by the program as well. \\
+C'est la façon d'envoyer les coordonnées d'un objet sélectionné sur la carte à la monture du télescope. Et bien sûr, pour ce faire, votre télescope doit être connecté à l'ordinateur. La connexion doit être physiquement faite par les bons câbles, et aussi la connexion logique au programme. \\
-It is easy: first of all, you direct your telescope to an object that you positively identified. The next step is to select this object on the chart, just a click on the object is enough. Now, click from the menu **Telescope** on the line **Sync**. Now, the coordinates of the selected object on the chart are entered into your mount. From now on, the mount knows the coordinates of its position at the sky at which it is pointed. \\
+Il est facile: tout d'abord, vous dirigez votre télescope sur un objet que vous avez identifié. L'étape suivante consiste à sélectionner cet objet sur la carte, un simple clic sur l'objet suffit. Maintenant, cliquez sur le menu **Télescope** puis **Sync**. Maintenant, les coordonnées de l'objet sélectionné sur la carte sont envoyé à la monture. A partir de maintenant, la monture connaît les coordonnées de sa position dans le ciel.
-When you 've set your **[[object_bar#groupe_marques|markers]] ** on, the markers will be shown in white, with the selected object in the center.
-In the **[[main_bar#groupe_telescope|telescope group]] ** on the main bar you find the {{en:documentation:i51.png|}} sync icon as a shortcut for this fuction. \\
+Dans  le **[[main_bar|groupe télescope]] ** de la barre principale, le bouton {{en:documentation:i51.png|}} sync  est un raccourci pour cette fonction. \\
-Another way to sync your telescope to the chart, is by clicking the label of a selected object with the right mouse button. In the pop up window, click the line **Telescope**, and in the next pop up **Sync**.
+Une autre façon de synchroniser votre télescope à la carte,est en cliquant sur un objet avec le bouton droit de la souris. Dans la fenêtre qui apparaît, cliquez sur la ligne **Télescope**, puis **Sync**.
-===== Track telescope =====
+===== Suivre le télescope =====
-Center the chart on the telescope position and follow it.
+Centrer la carte sur la position du télescope et le suivre.
-It is important to remember that a telescope connection is linked to the chart that was active when you connect it. \\
+Il est important de se rappeler que d'une connexion télescope est lié à la carte qui était active lorsque vous le connectez. \\
-This allow to use more than one telescope, even with a different driver, each one connected to it's chart.
+Cela permet d'utiliser plusieurs télescopes, même avec des pilotes différent, chacun connecté à sa carte.
-So if you want many chart to follow a single telescope do it in the chart with the narrower field of view, and [[object_bar#groupe_lienverrou|link]] the other chart to this one.
+Donc, si vous voulez que plusieurs cartes suivent le même télescope vous devez  [[object_bar#groupe_lienverrou|lier]] les autres cartes.