Différences

Ci-dessous, les différences entre deux révisions de la page.

--- fr:documentation:observatory [2014/03/21 11:36] – [Utiliser une image pour l'horizon] pch
+++ fr:documentation:observatory [2025/08/20 15:42] (Version actuelle) – [Utiliser une image pour l'horizon] dokuadmin
@@ Ligne 20: / Ligne 20: @@
 Il est important de bien choisir le fuseau horaire du Site pour que la différence entre le Temps Universel et le temps local (compte tenu du décalage horaire saisonnier) soit juste. Ceci est fondamental pour avoir une carte et un calcul des éphémérides corrects.\\
-Il est recommandé d'utiliser le fuseau horaire du pays puisqu'il corrige pour l'heure d'été pour toutes les époques ou les règles sont connues.\\
+Il est recommandé d'utiliser le fuseau horaire du pays puisqu'il corrige pour l'heure d'été pour toutes les époques où les règles sont connues.\\
-Si vous utilisez les zones spéciales GMT, attention que le signe de l'heure est a l'opposé de ce que vous
+Vous pouvez également utiliser un fuseau horaire UTC si vous voulez un temps fixe tout au long de l'année.
-pensez, les zones à l'ouest de GMT on un signe positif. Voir: http://en.wikipedia.org/wiki/Tz_database#Area
-Si vous utilisez fréquemment ce lieu d'observation vous pouvez l'ajouter a la liste des favoris avec le bouton Ajouter une fois que tout les réglages vous conviennent.
+Si vous utilisez fréquemment ce lieu d'observation vous pouvez l'ajouter à la liste des favoris avec le bouton Ajouter une fois que tout les réglages vous conviennent.
@@ Ligne 55: / Ligne 54: @@
 L'horizon doit être exactement à mi-hauteur de l'image mais vous pouvez couper la partie inutilisée. Par exemple, si le point le plus élevé de votre horizon est à une altitude de 20°, il suffit que l'image couvre de -20° à +20°. Au-dessus de 20° le ciel sera totalement transparent et au-dessous de -20° de la carte est remplie avec la couleur configurée pour l'horizon.\\
 Le côté gauche de l'image est la direction Est. Si vous utilisez une autre orientation vous devez indiquer l'angle de rotation. Cet angle peut être lu à partir de la valeur de "angle_rotatez=" dans un fichier landscape.ini qui se trouve dans le même dossier que l'image.\\
-Si "Haute qualité" est cochée, un point est calculée pour chaque pixel de la carte sur l'écran. Sinon, il calcule seulement un point pour quatre pixels. Voir la discussion sur la performance ci-dessous.
+Si "Haute qualité" est coché, un point est calculé pour chaque pixel de la carte sur l'écran. Sinon, il calcule seulement un point pour quatre pixels. Voir la discussion sur les performances ci-dessous.
-Cette fonction est compatible avec les horizons fait pour le logiciel [[http://www.stellarium.org|Stellarium]] utilisant la méthode [[http://www.stellarium.org/wiki/index.php/Customising_Landscapes#Single_Panorama_Method|Single Panorama]].\\
+Cette fonction est compatible avec les panoramas fait pour le logiciel [[http://www.stellarium.org|Stellarium]] utilisant la méthode [[https://stellarium.org/guide/#pf65|Single Panorama]].\\
-Donc, la façon la plus rapide de tester cette fonction est d'obtenir un [[http://www.stellarium.org/wiki/index.php/Landscapes|fichier]] pour Stellarium. Juste être sûr que le format est compatible en consultant la ligne "type = spherical" dans le fichier landscape.ini.\\
+Donc, la façon la plus rapide de tester cette fonction est d'obtenir un [[https://stellarium.org/en/landscapes.html|fichier]] pour Stellarium. Juste être sûr que le format est compatible en consultant la ligne "type = spherical" dans le fichier landscape.ini.\\
-Par exemple télécharger le [[http://www.waldvogel.com/stellarium/landscape_jungfraujoch.zip|panorama du Jungfraujoch]], et décompressez le fichier dans votre dossier personnel.\\
+Par exemple télécharger le [[https://www.ap-i.net/pub/skychart/horizon/landscape_jungfraujoch.zip|panorama du Jungfraujoch]], et décompressez le fichier dans votre dossier personnel.\\
 Ouvrir Cartes du Ciel et ouvrir les paramètres de l'observatoire, ajouter un lieu d'observation pour le Jungfraujoch comme indiqué ici (les coordonnées ne sont pas prisent automatiquement dans le fichier landscape.ini mais vous pouvez le consulter pour obtenir les bonnes valeurs):\\
@@ Ligne 76: / Ligne 75: @@
 {{:en:documentation:jungfraujoch_3.jpg?600|}}
-**About the performance**\\
+**À propos des performances**\\
-On some situation the chart refresh performance can be very bad. The reason is because Skychart use only the main processor to display the chart, so if you have a big screen and a slow processor you can run into a problem.\\
+Dans certains cas les performances de rafraîchissement de la carte peuvent être mauvaises. La raison est que CdC utilise uniquement le processeur principal pour afficher le graphique, donc si vous avez un grand écran et un processeur lent, vous pouvez avoir des problèmes.\\
-Using a mid-range computer with a Core I5-2500 processor and a 1600x1200 screen with the chart set to full-screen, it take 0.3 second draw the Jungfraujoch panorama.\\
+En utilisant un ordinateur de milieu de gamme avec un processeur Core I5-2500 et un écran 1600x1200 avec la carte en plein écran, il faut 0.3 secondes pour dessiner le panorama du Jungfraujoch.\\
-If you not get this value you can try the following:
+Si vous n'obtenez pas cette valeur, vous pouvez essayer ce qui suit:
-  * Uncheck "High quality" so the processor as four time less work to do. The quality must be enough if you use a high dpi screen (laptop with high resolution).
+  * Décocher "Haute qualité" de sorte que le processeur ai quatre fois moins de travail à faire. La qualité doit être suffisante si vous utilisez un écran hi-dpi (ordinateur portable avec une haute résolution).
-  * Reduce the size of the chart window. With the same processor it take only 0.1 second for a 1024x768 window.
+  * Réduire la taille de la fenêtre de la carte. Avec le même processeur, il faut seulement 0.1 seconde avec une fenêtre de 1024x768.
-  * Be sure you check "Reduce details when moving the chart" in Setup / Display.
+  * Assurez vous de cocher "Réduire les détails lors du déplacement de la carte" dans Configuration / Affichage.
-  * Try to cut the unused part of the picture. The Jungfraujoch panorama can be cut to 4096x1048 without loss.
+  * Essayez de couper la partie non utilisée de l'image. Le panorama du Jungfraujoch  peut être réduit à 4096x1048 sans perte, en supprimant 500 pixels en haut et en bas de l'image.
-  * If you use a large picture (more than 4096 pixels) it can take a long time to load when you start Skychart. In this case try to use the BMP format that use less resources.
+  * Si vous utilisez un grande image (plus que 4096 pixels) elle peut prendre un certain temps à se charger lorsque vous démarrez CdC. Dans ce cas, essayez d'utiliser le format BMP qui demande moins de ressources. La taille de l'image n'a pas contre pas d'incidence sur les performances de dessin de la carte.
-**To make your own panorama**\\
+**Pour faire votre propre panorama**\\
-Put a camera on a tripod at the exact location you will put your telescope mount later. If you use a fixed pier, fix a photographic head on the pier. Be sure to level the tripod carefully. Try to have the camera objective near to the head rotation axis to avoid parallax problem on nearby objects.\\
+Mettre la caméra sur un trépied à l'endroit exact où vous mettrez votre monture télescope par la suite. Si vous utilisez une colonne fixe, placez une tête photographique sur la colonne. Assurez-vous de niveler soigneusement le trépied. Essayez d'avoir l'objectif de l'appareil photo à proximité de l'axe de rotation de la tête pour éviter un problème de parallaxe sur des objets proches.\\
-Select a moment you get the most uniform lighting in every direction. A uniform high cloud cover can be good.\\
+Choisissez un moment où vous obtenez l'éclairage le plus uniforme dans toutes les directions. Une couverture uniforme de nuages élevés peut être bonne.\\
-Get a sequence of picture for the whole horizon, be sure to have enough overlap between the pictures.\\
+Obtenez une séquence d'image pour l'ensemble de l'horizon, assurez-vous d'avoir suffisamment de chevauchement entre les images.\\
-Use a panorama software like [[http://hugin.sourceforge.net/|Hugin]] to assemble the pictures. Convert the result to PNG format to support transparency. Then use [[http://www.gimp.org/|GIMP]] to set the sky transparent using one of the [[https://www.google.com/#q=gimp+mask+transparency|numerous method]] available, I found that creating a sky mask first work fine.\\
+Utilisez un logiciel de panorama comme [[http://hugin.sourceforge.net/|Hugin]] pour assembler les photos. Convertir le résultat au format PNG pour supporter la transparence. Ensuite, utilisez [[http://www.gimp.org/|GIMP]] pour rendre le ciel transparent en utilisant l'une des [[https://www.google.com/search?q=gimp+mask+transparency|nombreuse méthode]] disponible, J'ai trouvé que faire un masque pour le ciel fonctionne bien.\\
-Finally reduce the panorama size to a reasonable value, 4096 or 8192 pixel width.
+Enfin réduire la taille du panorama à une valeur raisonnable, 4096 ou 8192 pixel de large.
+Pour les régions montagneuses il est aussi possible d'utiliser un [[panorama| générateur de panorama en ligne]].\\
+La condition est que l'horizon est limité par des montagnes distantes, ça ne marche pas pour des arbres ou des bâtiments proches.\\
+{{:en:documentation:horizon4.png?600|}}
-If you observe from a mountainous area I also get success by using an [[http://www.udeuschle.de/Panoramen.html| online panorama generator]]. In the form set your coordinates and "Left edge=90", "Right edge=90", "Tilt=0", "Elev. exaggeration=1". Show the panorama, save all the tiles and assemble in GIMP or using the "montage" command from ImageMagick.