Différences

Ci-dessous, les différences entre deux révisions de la page.

--- fr:documentation:toolbox_editor [2017/02/28 14:52] – [Script editor] pch
+++ fr:documentation:toolbox_editor [2017/02/28 15:02] (Version actuelle) – pch
@@ Ligne 1: / Ligne 1: @@
-FIXME **This page is not fully translated, yet. Please help completing the translation.**\\ //(remove this paragraph once the translation is finished)//
 ====== Éditeur de boîte à outil ======
@@ Ligne 66: / Ligne 64: @@
 Les boutons du haut sont liés à la fonction de débogage comme décrit ci-dessous.
-===== Script debugger =====
+===== Débogage =====
-Simple debugging function are available to test your code.
+Une fonction de débogage simple est disponible pour tester votre code.
 {{:en:screenshot:x009_script_debug.jpg?400|}}
-To run the script in debug mode press the green arrow **Run** button. The program is first compiled.
+Pour exécuter le script en mode debug, appuyez sur la flèche verte ** Exécuter **. Le programme est d'abord compilé.
-In case of compilation error, the corresponding row is highlighted in yellow, and the error message is show in the bottom message area.
-If the compilation finish without error the program start to run and stop on the first code line of the main procedure. The current execution position is highlighted in blue.
-You can now use the **Step over** button to execute your program line by line.\\
-The **Step into** button do the same, except if the current line is a call to one of your function. In this case **Step into** allow to run the function line by line, but **Step over** execute the function and stop at the main program next line.
-You can also set a breakpoint on a specific line to jump directly at this position.
+En cas d'erreur de compilation, la ligne correspondante est mise en surbrillance en jaune et le message d'erreur s'affiche dans la zone de message.
-To set a breakpoint click on the leftmost column to show a red icon.\\
+Si la compilation se termine sans erreur, le programme démarre et s'arrête sur la première ligne de code de la procédure principale. La position d'exécution actuelle est mise en surbrillance en bleu.
-Use the Run button to jump to the next breakpoint. The current line is then highlighted in red.
-You can remove a breakpoint by clicking on the red icon or all at at time with the **Remove all breakpoint** button.
+Vous pouvez maintenant utiliser le bouton ** Pas à pas ** pour exécuter votre programme ligne par ligne. \\
+Le bouton ** Pas à pas approfondi ** fait de même, sauf si la ligne en cours est un appel à l'une de vos fonctions. Dans ce cas ** Pas à pas approfondi ** va détaillé l’exécution de la fonction, alors que ** Pas à pas ** continu dans le programme principal à la ligne suivante.
-You can display the value of variables when the program is in pause at a breakpoint or after a **Step over** click.\\
+Vous pouvez également définir un point d'arrêt sur une ligne spécifique pour sauter directement à cette position.
-Just click on the variable name anywhere in the program source to display the value in the message area.\\
-Note this work only for local variables, not for object properties.
-You can use the **Pause** button to pause the program execution. This can be useful to examine the condition of an infinite loop for example.
+Pour définir un point d'arrêt, cliquez sur la colonne la plus à gauche pour afficher une icône rouge. \\
+Utilisez le bouton Exécuter pour passer au prochain point d'arrêt. La ligne actuelle est alors mise en surbrillance en rouge.
-The **Stop** button terminate the program execution immediately.
+Vous pouvez supprimer un point d'arrêt en cliquant sur l'icône rouge ou tous d'un coup avec le bouton ** Supprimer tous les points d'arrêt **.
+Vous pouvez afficher la valeur des variables lorsque le programme est en pause à un point d'arrêt ou après un ** Pas à pas **. \\
+Il suffit de cliquer sur le nom de la variable n'importe où dans le source du programme pour afficher la valeur dans la zone de message. \\
+Notez que cela fonctionne uniquement pour les variables locales, et pas pour les propriétés d'un objet.
+Vous pouvez utiliser la touche ** Pause ** pour suspendre l'exécution du programme. Cela peut être utile pour examiner l'état d'une boucle infinie par exemple.
+La touche ** Arrêt ** termine l'exécution du programme immédiatement.