Differenze

Queste sono le differenze tra la revisione selezionata e la versione attuale della pagina.

--- it:documentation:faq [2007/01/02 20:38] – creata in inglese marvin
+++ it:documentation:faq [2021/12/30 17:57] (versione attuale) – sync to en:documentation:faq [2019/10/09 22:32] gianluca_sordiglioni
@@ Linea 1: / Linea 1: @@
-====== FAQ ======
+====== FAQ - Domande Frequenti ======
-===== General =====
-:?: **How can I contribute to CdC**
-You can contribute in a number of way:
+===== Generale =====
-  * Try frequently the last snapshot and report the bugs you found.
-  * Write some documentation here or correct my misspelling.
-  * Translate to your own language the program or the pages here.
-  * Review the program code and propose your improvement.
-  * Other idea? ... contact me.
+:?: **Come posso contribuire a //Cartes du Ciel-SkyChart// ?**
+Puoi aiutarci in differenti modi:
+  * Prova l'ultima versione di sviluppo e riporta eventuali bug del programma.
+  * Scrivi parte di questa documentazione o correggi eventuali errori.
+  * Traduci nella tua lingua il programma o queste pagine.
+  * Analizza il codice del programma e proponi i tuoi miglioramenti.
+  * Sentiti libero di [[http://www.ap-i.net/mantis/|inviarmi le tue idee]], sono interessato ai tuoi suggerimenti.
-===== Installation =====
-:?: **I have CdC version 2.76. What do I need to do to run the new version 3. How many files do I download and do I delete 2.76 first**
+:?: **Quindi la versione 3.10 è più recente della 3.8 ?**
-You just need to install the version 3.0 beta for Windows in the same directory as the version 2.76. Do not try to install in another directory and do not delete anything because you can use the two version at the same time, this is useful as long the V3.0 is not completed. Run cdc.exe for the V3.0 or ciel.exe for the V2.76
+Sì, il numero di versione non è decimale, ma è la combinazione di due numeri separati da un punto.
-:?: **Are the earlier catalogs associated with CdC V2.76 compatible with CdC V3.00 beta**
+Il primo numero "3" è la major version, che solitamente cambia quando la nuova versione è incompatibile con la precedente. L'ultima volta che è cambiato da 2 a 3 è stato nel 2010. Un nuovo cambiamento non è in programma per ora.
-Yes, all this catalogs can be used with the version 3.0
+Il secondo numero "8" o "10" è la minor version, che cambia a ogni rilascio di versione stabile. Un numero dispari indica una versione di sviluppo o beta.
-:?: **Where do I install the extra catalogues under Linux, what directory do they go into? **
-If you can have root right it is best to put them in /usr/share/apps/skychart/cat to have them with the basic catalogs. But you can also install them anywhere as you can specify the full path in the catalog configuration menu.
+===== Installazione =====
-:?: **Can I get Cartes du Ciel software for a Macintosh**
+:?: **Ho //Cartes du Ciel-SkyChart// 2.76. Cosa devo fare per passare alla versione 3 ? Quanti files devo scaricare e devo prima disinstallare la 2.76 ?**
-I recently compile and run CdC on OSX 10.4/Intel. This is probably also possible with the previous PPC versions. But this still need some work and I am not a Mac user, please contact me if you have some development skill and want to help with this port.
+Basta installare la versione 3.0 per Windows nella stessa cartella della **versione 2.76**. Non installarla in un'altra directory e non cancellare la vecchia versione, puoi comunque continuare a usare entrambe le versioni. Lancia il file ''cdc.exe'' per la versione 3.0 oppure ''ciel.exe'' per la versione 2.76.
-:?: **What can I do with MySQL**
+:?: **I vecchi cataloghi della versione 2.76 sono compatibili con la versione 3.0 ?**
-MySQL was used as the default database up to the version alpha 7. Since june 2005 it is replaced by the more simple SQLite. You can still use MySQL if required, for example to share the database across a local network.
+Sì, i vecchi cataloghi possono essere usati con la versione 3.0. L'unica eccezione sono i cataloghi esterni, rimpiazzati dai più comodi cataloghi testuali creati con [[catgen|Catgen]] o dai [[virtual_observatory_interface|cataloghi Virtual Observatory]].
-The database is used to store the following data: asteroids and comets elements, object pictures, world location.
+:?: **Sotto Linux, dove devo installare i cataloghi extra, in quale directory vanno ?**
+Se hai i privilegi di root l'ottimale è metterli in ''/usr/share/skychart/cat'' assieme ai cataloghi base. Puoi comunque installarli dove vuoi, basta specificare il percorso completo nel menu di configurazione dei cataloghi.
+:?: **Posso scaricare una versione di //Cartes du Ciel-SkyChart// per Macintosh ?**
+Sì, la versione 3 funziona anche su Mac OS X. Leggi le [[installation_on_mac_os_x|istruzioni di installazione specifiche]] per maggiori informazioni sul software aggiuntivo per pilotare telescopi o calcolare le effemeridi dei satelliti artificiali.
+:?: **A cosa serve MySQL ?**
+MySQL è stato il database predefinito fino alla versione alpha 7. Da Giugno 2005 è stato sostituito dal più semplice SQLite. Se vuoi puoi continuare a usare MySQL, ma da ora in poi l'utilizzo è sconsigliato e sarà rimosso dopo il rilascio della versione 4.2.
+Il database è utilizzato per memorizzare i seguenti dati: elementi di asteroidi e comete, immagini degli oggetti, località.
-===== Usage =====
-:?: **Will CdC V3.0 for Linux support telescope tracking per V2.76**
+===== Utilizzo =====
-Yes, CdC V3.0 for Linux use [[http://indi.sourceforge.net/|INDI]] to interface to the telescope. Any telescope model supported by INDI must work with CdC.
+?: **Ho bisogno di colori neri come posso vedere in alcuni screenshot qui**
-:?: **There is no "follow" and "see" telescope in the telescope menu of the V3.0**
+Il programma stesso non tenta più di cambiare i colori di sistema perché è sconsigliato.\\
+Devi selezionare un tema di sistema scuro per cambiare il colore, sono utilizzate in questo caso delle icone compatibili.
+  *Su Linux: Usa un tema scuro di Gtk2, per esempio Adwaita-dark
+  *Su macOS: Da macOS 10.14 puoi selezionare un tema scuro nelle preferenze.
+  *Su Windows:
+   *Scarica un tema scuro compatibile, per esempio [[ https://www.deviantart.com/eversins/art/GreyEveTheme-FINAL-Windows-10-High-Contrast-Theme-643504863| GreyEveTheme]]
+   *Estrai lo zip e doppio-clicca sul file .theme
-This is replaced by the "lock on" feature (the anchor button). When the telescope is connected and no other object is selected this button lock on the telescope.
-:?: **Why is the sky blue**
+:?: **//Cartes du Ciel-SkyChart// V3.0 supporta il controllo remoto di telescopi ?**
-Because it is daytime ;-) or the Moon is up. You can change that from the configuration menu, Display, Sky color.
+Sì, puoi usare [[http://indi.sourceforge.net/|INDI]] per collegarti al telescopio. Qualsiasi modello di telescopio che supporta il protocollo INDI può essere comandato da CdC.
+Inoltre è possibile interfacciarsi anche attraverso il protocollo Meade\LX200 o a un semplice encoder.\\
+Lo standard **[[http://ascom-standards.org/|ASCOM]]** è specifico per Windows e può essere usato solo su tale sistema operativo.\\
+Il nuovo protocollo ASCOM Alpaca è supportato su tutte le piattaforme.
-:?: **How can I see sky chart with simulation of planets before 3000 B.C**
+:?: **Non c'è nessun "segui" nel menù telescopio della V3.0 ?**
-This is not possible because we lack a reliable computation method before 3000 BC. Even the JPL long ephemeride DE406 do not go before.
+Esiste ora il comando **Segui telescopio** nel menu Telescopio\\
-:?: **How can I switch the language from english to my language**
+Puoi anche usare il comando "fissa" (il pulsante ancora). Quando il telescopio è collegato e non è selezionato nessun oggetto, questo pulsante blocca il telescopio nella posizione attuale.
-Since the version beta 3.0.1.2 the language is detected automatically when you start the program. The menu Setup / System / Language let you select another language.
+:?: **Perchè il cielo è blu ?**
-:?: **Does have CdC V3 DDE support**
+Perchè è giorno ;-) o la Luna è sorta. Puoi cambiare queste impostazioni nel menu Configurazione, Mostra, Colore di fondo cielo. Oppure cambia la data/ora nel menu **Configurazione -> [[date_time#Data/Ora|data_ora#Data/Ora]] **. Oppure ancora cambia il sistema di coordinate da Alt/Az in uno qualsiasi degli altri cliccando su un'icona del gruppo **[[left_bar#gruppo_sistema_coordinate|Sistema di Coordinate]] ** nella barra sinistra.
-Not at the moment. The standard communication protocol for the V3 is tcp/ip for portability reason. DDE will probably be implemented in the future, maybe as a gateway.
+:?: **Come posso simulare la posizione dei pianeti antecedente al 3000 a.C. ?**
-:?: **With my Linux version the fonts are too small/ too big**
+Dalla versione 3.9 puoi usare le effemeridi JPL DE431 che estendono il calcolo delle posizioni planetarie da -13000 a +17000.
-This is a problem with your default Gtk1 setting. There is many way to solve that. If you use KDE tell it to use is style for the Gtk applications. You can also use the switch application to change the Gtk theme and fonts. Or for the manual way look at [[http://svn.sourceforge.net/viewvc/skychart/trunk/skychart/safe_gtkrc?view=markup|this file]]
+:?: **Come posso cambiare la lingua da inglese alla mia ?**
+Il linguaggio è automaticamente selezionato all'avvio del programma. Comunque, nel menù Configurazione, Generale, Lingua è possibile selezionare un altro linguaggio.
+:?: **//Cartes du Ciel-SkyChart// V3.0 supporta il protocollo DDE ?**
+No. Il protocollo di comunicazione standard della V3.0 è il TCP/IP per ragioni di compatibilità.
+:?: **//Cartes du Ciel-SkyChart// V3.10 per Windows supporta Windows 10 ?**
+Sì, tutte le versioni di Windows sono supportate.
+===== Problemi comuni =====
+:?: **Su Mac OS X non è possibile riaprire il programma dopo averlo ridotto a icona.**
+Questo è un bug con la versione corrente di Qt.
+Per riaprire il programma è necessario cliccare con il tasto destro del mouse sull' icona dock, selezionare "Show All Windows" e fare clic sull' immagine delle finestre piccole.
+È anche possibile deselezionare "Minimizza finestre nell'icona dell' applicazione" in Preferenze di sistema / Dock.\\
+Questo bug è stato risolto dalla versione 4.1.
+:?: **La versione a 64bit va in crash all'avvio**
+Hai bisogno di un processore AMD o Intel a 64bit più recente del 2005 o 2006 che supporti le istruzioni LAHF e SAHF. Altrimenti usa la versione a 32bit.\\
+Vedi: [[https://en.wikipedia.org/wiki/X86-64#Older_implementations]]
+:?: **Su Linux tutti i caratteri che inserisco nel box di ricerca vengono raddoppiati**
+Questo è un bug con alcuni metodi di input. La soluzione è installare il pacchetto ibus-gtk e impostare ibus come metodo di input di default.\\
+Altrimenti, se non è possibile modificare il metodo di default, lancia Skychart con il seguente comando:
+<code>GTK_IM_MODULE=ibus skychart</code>
+:?: **Ho installato //Cartes du Ciel-SkyChart// V3.0 ma non vengono mostrate nè stelle, nè oggetti**
+Probabilmente hai installato il solo programma. Devi installare anche il pacchetto dei cataloghi base, generalmente è già incluso nell'installazione standard. Guarda sulla pagina [[it:download|it:Scarica]] e segui le istruzioni che trovi nella [[it:documentation:start|Documentazione]]
+\\
+Hai attivato i cataloghi installati? Controlla nella finestra **[[catalog#cdc_stelle|Stelle]] ** in **Configurazione -> Cataloghi**.
+Un'altra possibilità è che tu abbia impostato a **spento** la visualizzazione delle stelle. Controlla l'icona {{en:documentation:i56.png|}} nella **[[object_bar|Barra degli oggetti]] **.
+\\
+Oppure ancora la causa può essere un'errata configurazione dei filtri. Controlla le impostazioni nella finestra **[[chart_coordinates#filtra_oggetti|Filtra Oggetti]] ** in **Configurazione -> Cartina, Coordinate**
+:?: **La guida d'aiuto non si apre, appare un messaggio che dice 'Impossibile trovare il browser HTML'**
+C'è un problema di configurazione sul tuo sistema Windows riguardo il browser di default.\\
+Segui questi passaggi:
+  * Accertati di avere un browser installato e funzioannte sul tuo computer.
+  * Dal menu Start seleziona "Progammi di default", nella finestra che appare seleziona "Imposta programmi di default", poi seleziona il tuo programma preferito in "default web browser".
+  * Dal menu Start selezione "Tutti i programmi", "Accessori", "Command prompt". Nella finestra dei comandi scrivi <code>path</code> e premi Invio. Assicurati che C:\Windows\system32 sia incluso nei risultati.\\ Se non è incluso:\\
+    * Apri il pannello di controllo di Windows, seleziona "Sistema e sicurezza", "Sistema". Nel pannello di sinistra seleziona "Impostazioni avanzate". Clicca su "Environment Variables...".\\ Cerca una variabile PATH tra le variabili d'utente e di sistema. Seleziona la riga, clicca il pulsante Modifica e aggiungi "C:\Windows\system32;" all'inizio della riga "Valore".\\ Potrebbe essere necessario il riavvio del computer per rendere attive le nuove impostazioni.
+  * Ritorna alla finestra del prompt dei comandi.\\ Scrivi questo comando: <code>rundll32.exe url.dll,FileProtocolHandler "C:\Program Files\Ciel\doc\wiki_doc\en\documentation\start.html"</code>  Ora il tuo web browser dovrebbe aprirsi sulla pagina d'aiuto. Se non si apre leggi gli eventuali messaggi d'errore mostrati per un ulteriore esame del problema.