Questo sito è visualizzato usando il linguaggio di default del tuo browser, oppure in inglese se il tuo linguaggio non è presente. Guarda nelle impostazioni del tuo browser se vuoi cambiare la lingua di default.

Le seguenti traduzioni sono disponibili:

Guarda Aiutaci! se vuoi tradurre queste pagine nella tua lingua.

Puoi anche aiutarci a tradurre il programma stesso nella tua lingua.

The translation is to be done from Launchpad

This Launchpad translation system as many advantage:

• It is very simple to use, no software to install, no need to manage file version.
• You can use it in your browser from anywhere you have an Internet connection.
• You can ask for help from friend and work concurrently on the same translation. This is particularly important for the new translation as there is now more than 1300 text to translate.
• You can at any time download your .po file to test your translation within the program immediately. Just be sure to rename it exactly as it was in the program distribution.

Here is a few instruction to start but you will see it is really easy to use:

1. Register for a Launchpad account https://launchpad.net , click the “Register” link on the top right, then “Create new account”.
2. Connect to https://launchpad.net/skychart , login and click "Translations" on the top.
3. You are presented with a list of language from your browser preference. If you not find your language click “View all languages”.
4. Click on the number in the “Untranslated” column to start to translate the new items.
5. Don't forget to click the “Save and Continue” button when your are ready to save your work and go to the next page.
6. It is also possible to change already translated text. In this case the more easy is to use the Search box.

Altri file che possono essere tradotti:
Nomi delle costellazioni: data/constellation/constlabel_xx.cla
Nomi delle stelle : data/common_names/StarsNames_xx.txt
Nomi di oggetti: data/common_names/NebulaNames_xx.txt
Dove xx è il codice a due lettere ISO 639.1 della tua lingua.

Il file lclstrconsts.xx.po contiene la traduzione di alcuni pulsanti e messaggi standard usati dalla libreria Lazarus LCL.
Se vuoi aggiungere o aggiornare questo file nel tuo linguaggio guarda su Lazarus project per scaricare l'ultima versione dello snapshot giornaliero e invia le tue modifiche a http://bugs.freepascal.org , progetto Lazarus, categoria LCL.