Verschillen

Dit geeft de verschillen weer tussen de geselecteerde revisie en de huidige revisie van de pagina.

--- nl:documentation:faq [2007/06/03 22:25] – aangemaakt marc_fokker
+++ nl:documentation:faq [2019/12/25 10:29] (huidige) – [Algemene problemen] marc_fokker
@@ Regel 5: / Regel 5: @@
-===== General =====
-:?: **How can I contribute to CdC?**
+===== Algemeen =====
-You can contribute in several ways:
+:?: **Hoe kan ik bijdragen aan Cartes du Ciel / Sterrenkaarten?**
-  * Try the last development version and report the bugs you found to the bug tracker.
-  * Volunteer to write copy, or edit this text for spelling and grammatical errors.
-  * Translate this program, or this web text into your native language.
-  * Review the program code and propose your own improvements.
-  * Please send me your ideas, I am interested in your suggestions.
+Je kunt op verschillende manieren bijdragen:
+  * Probeer de laatste ontwikkelingsversie en raporteer de bugs die je vindt aan de bug tracker.
+  * Draag bij door teksten te schrijven, of corrigeer de spelling of grammaticale fouten in de huidige teksten.
+  * Vertaal het programma, of deze web-tekst in de taal die je zelf van huis uit spreekt.
+  * Herzie de broncode en doe voorstellen voor verbeteringen.
+  * Zend me alsjeblieft je ideëen, ik ben geïnteresseerd in jouw suggesties.
+:?: **Dus versie 3.10 is recenter dan 3.8 ?**
+Ja, het versienummer is geen decimaal cijfer maar een combinatie van twee getallen gescheiden door een punt.
+Het eerste getal "3" is de hoofdversie, het verandert normaal gesproken alleen wanneer de nieuwe versie incompatible zou zijn met de vorige versie. De laatste keer dat dit gebeurde was met de overgang van 2 naar 3 in 2010. Zo'n grote overgang is nu niet gepland.
-s===== Installation =====
+Het tweede getal is "8" of "10", de kleine versie, het verandert iedere keer wanneer er een stabiele versie uitkomt. Een even getal indiceert een stabiele versie. De oneven nummers zijn in gebruik voor ontwikkeling en de tussenliggende beta versies..
-:?: **I have CdC version 2.76. What do I need to do to run the new version 3. How many files do I download and do I delete 2.76 first**
-You just need to install the version 3.0 beta for Windows in the same directory as the version 2.76. Do not try to install in another directory and do not delete anything because you can use the two version at the same time, this is useful as long the V3.0 is not completed. Run cdc.exe for the V3.0 or ciel.exe for the V2.76
-:?: **Are the earlier catalogs associated with CdC V2.76 compatible with CdC V3.00 beta**
-Yes, all these catalogs can be used with the version 3.0
+===== Installatie =====
-:?: **Where do I install the extra catalogues under Linux, in which directory do they go into? **
+:?: **Ik heb CdC versie 2.76. Wat moet ik doen om de nieuwe versie 3 te gaan gebruiken? Hoeveel bestanden moet ik downloaden en moet ik eerst 2.76 verwijderen?**
-If you can have root right it is best to put them in /usr/share/apps/skychart/cat to have them with the basic catalogs. But you can also install them anywhere as long as you specify the full path in the catalog configuration menu.
+Je hoeft alleen maar versie 3.0 beta voor Windows te installeren in dezelfde map van versie 2.76. Installeer de nieuwe versie niet in een andere map, en verwijder niets. Je kunt beide versies tegelijkertijd gebruiken. Dit is handig zolang versie 3.0 nog niet volledig af is. Start 'cdc.exe' voor versie 3.0, of 'ciel.exe' voor 2.76.
-:?: **Can I get Cartes du Ciel software for a Macintosh**
+:?: **Zijn de catalogi die ik met CdC versie 2.76 gebruikte ook te gebruiken met CdC V3.00 beta?**
-I recently compiled and ran CdC on OSX 10.4/Intel. This is probably also possible with the previous PPC versions. But this still need some work and I am not a Mac user, please contact me if you have some development skill and want to help with this port.
+Ja, al deze catalogi kunnen met versie 3.0 gebruikt worden.
-:?: **What can I do with MySQL**
+:?: **Waar moet ik de extra catalogi onder Linux installeren, in welke map moet ik ze plaatsen?**
-MySQL was used as the default database up to the version alpha 7. Since june 2005 it is replaced by the more simple SQLite. You can still use MySQL if required, for example to share the database across a local network.
+Als je 'root' gebruikersrechten hebt, kun je ze het beste samen met de basis-catalogi plaatsen in /usr/share/apps/skychart/cat. Maar je kunt ze ook wel ergens anders zetten, zolang je maar het volledige pad specificeert in het catalogi configuratie-menu..
-The database is used to store the following data: asteroids and comets elements, object pictures, world locations.
+:?: **Kan ik Cartes du Ciel software krijgen voor een Macintosh?**
+Ik heb onlangs CdC gecompileerd en gedraaid op OSX 10.4/Intel. Dit is waarschijnlijk ook mogelijk met de vorige PPC versies. Maar er is ook nog wel wat werk hiervoor te doen, en ik ben geen Mac-gebruiker. Als je hiervoor ontwikkelingsvaardigheden hebt en wilt bijdragen aan CdC op de Mac, neem dan contact met me op.
+:?: **Wat kan ik doen met MySQL?**
-===== Usage =====
+MySQL werd op de de Alpha versie 7 gebruikt als de standaard database. Sinds juni 2005 is het door het eenvoudigere SQLite vervangen. Als het nodig is kun je nog wel MySQL gebruiken, maar het wordt wel afgeraden. Versies van Cartes du Ciel zullen vanaf versie 4.2 zullen niet meer met MySQL samenwerken.
+De database wordt gebruikt om gegevens voor de volgende dingen op te slaan: planetoïde- en komeet-baanelementen, object-afbeeldingen, en locaties op de wereld.
-:?: **Does CdC V3.0 for Linux support telescope tracking**
-Yes, CdC V3.0 for Linux use [[http://indi.sourceforge.net/|INDI]] to interface to the telescope. Any telescope model supported by INDI must work with CdC.
-Also you can use plugins to interface to [[http://ascom-standards.org/|ASCOM]], Meade protocol or a simple encoder interface.
-:?: **There is no "follow" and "see" telescope in the telescope menu of the V3.0**
-This is replaced by the "lock on" feature (the anchor button). When the telescope is connected and no other object is selected this button lock on the telescope.
+===== Gebruik =====
-:?: **Why is the sky blue**
-Because it is daytime ;-) or the Moon is up. You can change that from the configuration menu, Display, Sky color.
+:?: **Ik wil grijstinten zoals ik hier in sommige screenshot zie**
-:?: **How can I see sky chart with simulation of planets before 3000 B.C**
+Het programma zelf zal niet meer proberen de systeemkleuren te wijzigen omdat dit is uitgefaseerd\\
+Je moet een donker systeem-thema kiezen om de kleur te veranderen, in dit geval zijn compatibele icoontjes gebruikt.
+  *Met Linux: Gebruik een donker Gtk2 thema, bijvoorbeeld Adwaita-dark
+  *Met macOS: Vanaf macOS 10.14 kun je een donker thema instellen bij voorkeuren/preferences.
+  *Met Windows:
+    *Download een compatibel donker thema, bijvoorbeeld [[ https://www.deviantart.com/eversins/art/GreyEveTheme-FINAL-Windows-10-High-Contrast-Theme-643504863| GreyEveTheme]]
+    *Pak het zip-bestand uit en dubbelklik op het .theme bestand
-This is not possible because we lack a reliable computation method before 3000 BC. Even the JPL long ephemeride DE406 do not go before.
-:?: **How can I switch the language from english to my language**
-Since the version beta 3.0.1.2 the language is detected automatically when you start the program. The menu Setup / System / Language let you select another language.
+:?: **Ondersteunt CdC V3.0 voor Linux ook telescoop besturing?**
-:?: **Does have CdC V3 DDE support**
+Ja, CdC V3.0 voor Linux gebruikt [[http://indi.sourceforge.net/|INDI]] voor de koppeling met de telescoop. Ieder model telescoop dat door INDI wordt ondersteunt, moet werken met  CdC.
+Je kunt ook pluggins gebruiken voor verbindingen met [[http://ascom-standards.org/|ASCOM]]  het Meade protocol of een envoudigere encoder interface.
-Not at the moment. The standard communication protocol for the V3 is tcp/ip for portability reason. DDE will probably be implemented in the future, maybe as a gateway.
+:?: **Er is geen "volg" en "bekijk" telescoop in het telescoop-menu van V3.0**
-:?: **With my Linux version the fonts are too small/ too big**
+Dit is vervangen door de "centreer en houdt vast" knop (de anker-button). Wanneer de telescoop verbonden is en er geen ander object in de kaart is geselecteerd, zal deze button er voor zorgen dat de kaartpositie vastgehouden wordt.
-This is a problem with your default Gtk1 setting. There are many ways to solve that. If you use KDE tell it to use is style for the Gtk applications. You can also use the switch application to change the Gtk theme and fonts. Or for the manual way look at [[http://svn.sourceforge.net/viewvc/skychart/trunk/skychart/safe_gtkrc?view=markup|this file]]
+:?: **Waarom is de hemelachtergrond blauw?**
+Omdat het volgens de ingestelde tijd niet donker is ;-) of de Maan is op. Je kunt dit veranderen via het Instellingen menu, Weergave, Hemel achtergrondkleur.
+:?: **Hoe kan ik een sterrenkaartsimulatie zien met planeten van het jaar 3000 voor Christus?**
+Dit is niet mogelijk omdat het ons ontbreekt aan een betrouwbare berekeningsmethode om verder terug te rekenen dan het jaar 3000 voor Christus. Zelfs de 'JPL long ephemeride DE406' gaat niet verder terug.
-===== Common Problems =====
+:?: **Hoe kan ik schakelen tussen de Engelse en m'n eigen taal?**
-:?: **I've installed CdC V3.0 but program doesn't display stars or objects**
+Sinds beta versie 3.0.1.2 wordt de taal automatisch gedetecteerd wanneer je het programma start. In het menu Instellingen / Systeem / Taal kun je een andere taal selecteren.
-You probably installed only the program. You also have to install the base catalog package. Look at [[en:Download]] page and follow instructions in the [[en:documentation:start|Documentation]].
+:?: **Heeft CdC V3 DDE ondersteuning?**
+Momenteel niet. Het standaard communicatieprotocol voor V3 is tcp/ip om redenen van portabiliteit/compatibiliteit. DDE wordt mogelijk in de toekomst geïmplementeerd, wellicht als een gateway.
+:?: **Met mijn Linux versie zijn de fonts te groot / te klein**
+Dit is een probleem met je standaard Gtk1 instelling. Er zijn verschillende manieren om dit op te lossen. Als je KDE gebruikt, stel het dan in op de stijl van Gtk applicaties. Je kunt ook de schakeltoepassing gebruiken om de Gtk thema en fonts te wijzigen. Voor een handmatige manier kun je kijken in [[http://svn.sourceforge.net/viewvc/skychart/trunk/skychart/safe_gtkrc?view=markup|dit bestand]]
+:?: **Ondersteunt //Cartes du Ciel-SkyChart// V3.10 voor Windows ook Windows 10?**
+Ja, alle Windows versies worden ondersteund.
+===== Algemene problemen =====
+:?: **Op Mac OS X kun je het programma niet meer openen nadat het verkleind is naar dock**
+Dit is een bug met de huidige versie van Qt.\\
+TOm het programma te heropenen, doe een rechter muisklik op het dock-icoon, selecteer "Show All Windows"
+en klik op de kleine windows afbeelding.\\
+Je kunt ook "Minimize windows into application icon" uitvinken in System Preferences / Dock.\\
+Deze bug is gerepareerd sinds versie 4.1.
+:?: **De 64bit versie van het rogramma crasht bij opstarten**
+Je hebt een  AMD of Intel 64bit processor nodig die recenter is dan 2005 of 2006 welke de LAHF en SAHF instructies ondersteunt. Ander moet je de 32bit versie gebruiken.\\
+Zie: [[https://en.wikipedia.org/wiki/X86-64#Older_implementations]]
+:?: **Op Linux, ieder character dat ik typ in het zoekvenster wordt verdubbeld**
+Dit is een bug met sommige invoer methodes. De oplossing is om het ibus-gtk package voor jouw systeem te installeren en om ibus in te stellen als jouw standaard invoer methode.\\
+Mocht het niet mogelijk zijn je standaard invoer methode te wijzigen start dan Skychart op met het commando:
+<code>GTK_IM_MODULE=ibus skychart</code>
+:?: **Ik heb CdC V3.0 geïnstalleerd, maar het programma toont geen sterren of objecten.**
+Waarschijnlijk heb je dan alleen het programma geïnstalleerd. Je moet ook het basis cataloguspakket installeren. Kijk op de [[en:Download]] pagina en volg de instructies in [[nl:documentation:start|Documentatie]]
+Zijn je sterren-catalogi geactiveerd? Controleer dat ze dat zijn, zie **[[catalog#cdc_stars|Sterren]]** tab van het **Instellingen -> Catalogi** dialoog-venster.
+Nog een mogelijkheid is dat je per ongeluk de sterrenweergave **uit** gezet hebt. Controleer die mogelijkheid met het {{en:documentation:i56.png|}} icoontje op de **[[object_bar#object_group_a|objecten groep A]]** van de objecten balk.
+\\
+Of de oorzaak is gelegen in een problematisch weergavefilter. Controleer je instellingen in het tabje **[[chart_coordinates#object_filter|Objecten Filter]]** via **Instellingen -> Kaart, Coördinaten** dialoog-venster.
+:?: **De help-pagina opent niet, in plaats daarvan verschijnt een bericht 'Unable to locate HTML Browser'.**
+Dit is vanwege een verkeerde configuratie van je Windows systeem betreffende de standaard browser.\\
+Doe de dingen in de volgende orde:
+  * Vergewis je ervan dat er een web-browser is geïnstalleerd en volledig functioneel is op je computer.
+  * Via het Windows Start-menu selecteer "Default Programs", in het nieuwe venster selecteer "Set program access and computer defaults", selecteer je voorkeursprogramma als "default web browser".
+  * Via het Windows Start menu selecteer "All programs", Accessories", "Command prompt". In het command line venster type <code>path</code> en toets "enter". Controleer dat C:\Windows\system32 is ook genoemd wordt in de resulterende regel.\\ Als dant niet het geval is, doe het volgende:\\
+    * Open het Windows Controle Paneel, selecteer "System and security", "System". Op linker deel selecteer "Advanced system settings". Klik de knop "Environment Variables...".\\ Kijk naar een PATH variabele in zowel de user als system variabeles. Selecteer de rij, klik de Edit knop en voeg toe "C:\Windows\system32;" aan het begin van de rij "Variable value".\\
+  * Keer terug naar het commando prompt venster.\\ Type (copy/paste) dit commando: <code>rundll32.exe url.dll,FileProtocolHandler "C:\Program Files\Ciel\doc\wiki_doc\en\documentation\start.html"</code>  Je web-browser moet nu de help-startpagina openen. Als dat niet het geval is, lees de foutberichten die je aanwijzingen verschaffen voor verder onderzoek.