Verschillen

Dit geeft de verschillen weer tussen de geselecteerde revisie en de huidige revisie van de pagina.

--- nl:documentation:observatory [2015/06/20 17:32] – [Schrijf je eigen horizon bestand] marc_fokker
+++ nl:documentation:observatory [2015/11/06 20:43] (huidige) – Externe bewerking 127.0.0.1
@@ Regel 65: / Regel 65: @@
 Je kunt ook een afbeelding gebruiken voor het horizonpanorama. De afbeelding moet in het PNG of BMP bestandsformaat zijn van welke afmetingen dan ook die weergave doet van het volledige 360° panorama met een gelijkrechthoekige  projectie.\\
-The sky area must be set transparent for files in PNG format or set the color to magenta (#FF00FF) for the BMP format.\\
+Het hemelgebied moet transparant zijn gemaakt voor bestanden in het PNG formaat, voor BNP-bestanden moet je het hemelgebied magenta (#FF00FF) maken.\\
-The horizon must be exactly at the middle height of the picture, but you can cut the unused part. For example if the highest point of your horizon is at an altitude of 20°, it is sufficient to have the picture to cover from -20° to +20°. Above +20° the sky will be fully transparent and below -20° the map is filled with the configured horizon color.\\
+De horizon moet precies in het midden liggen van de hoogte van de afbeelding, maar je kunt het ongebruikte deel van de afbeelding kun je verwijderen. Als bijvoorbeeld het hoogste punt van je horizon 20° is, dan kun je volstaan met een afbeelding die het gebied van -20° onder - tot +20° boven de horzizon toont. Boven de +20° zal de hemel volledig transparant zijn en onder de -20° zal de kaart gevuld zijn met de geconfigureerde horizon kleur.\\
-The left side of the picture is the East direction. If you use another orientation you must also give the offset angle. This angle can be read from the value of "angle_rotatez=" in a landscape.ini file found in the same folder as the picture.\\
+De linker zijde van de afbeelding is de oostelijke richting. Als je een andere oriëntatie gebruikt dan moet je de offset-hoek opgeven. Deze hoek kun je aflezen van de waarde "angle_rotatez=" in een landscape.ini bestand, te vinden in dezelfde map van de afbeelding.\\
-If "High quality" is checked a point is computed for every screen pixel of the map. Otherwise it compute a point only every four pixel. See the discussion about the performance below.
+Wanneer "High quality" is aangevinkt dan wordt een punt berekend voor iedere scherm-pixel van de kaart. Anders wordt een punt berekend voor vier pixels tezamen. Zie het verhaal over performance verderop.
-This function is compatible with the horizon made for [[http://www.stellarium.org|Stellarium]] using the [[http://www.stellarium.org/wiki/index.php/Customising_Landscapes#Single_Panorama_Method|Single Panorama Method]].\\
+Deze functie is compatibel met horizon zoals voor [[http://www.stellarium.org|Stellarium]] wanneer je de [[http://www.stellarium.org/wiki/index.php/Customising_Landscapes#Single_Panorama_Method|Single Panorama Method]] gebruikt.\\
-So the quickest way to test it is to get a [[http://www.stellarium.org/wiki/index.php/Landscapes|landscape file]] for Stellarium. Just be sure the format is compatible by looking at the row "type = spherical" in the landscape.ini file.\\
+De snelste manier om het te testen is om een [[http://www.stellarium.org/wiki/index.php/Landscapes|landscape file]] voor Stellarium te downloaden. Zorg ervoor dat het formaat compatibel is door te kijken naar de rij "type = spherical" in het landscape.ini bestand.\\
-For example download the [[http://www.waldvogel.com/stellarium/landscape_jungfraujoch.zip|Jungfraujoch panorama]], unzip the file in your home folder.\\
+Bijvoorbeeld download het [[http://www.waldvogel.com/stellarium/landscape_jungfraujoch.zip|Jungfraujoch panorama]], unzip in je lokale gerbuikersmap.\\
-Launch Skychart and open the observatory setting, add an observatory location for Jungfraujoch as show here (location is not automatically set from landscape.ini but you can look at the file to get the right value):\\
+Start Skychart en open the Observatorium instellingen, voeg de locatie voor de Jungfraujoch toe zoals hier getoond (de locatie wordt niet automatisch ingesteld via de landscape.ini, maar je kunt het bestand bekijken voor de juiste waardes):\\
 {{:en:documentation:jungfraujoch_1.jpg?300|}}
-In the horizon tab, check "Display the horizon picture", click the folder button and open the file jungfraujoch-4096.png.
+In de Horizon tab, vink "Weergeven horizon afbeelding", klik op de mappen-knop en open het bestand jungfraujoch-4096.png.
 {{:en:documentation:jungfraujoch_2.jpg?300|}}
-Return to the Observatory tab and click the "Add" button to add to the favorite list with all the picture options.
+Keer terug naar de Observatorium tab, klik op de "Toevoegen" knop om  aan de favorietenlijst toe te voegen met alle afbeeldingsmogelijkheden.
-Click OK, you must see the following map:
+Klik op OK, nu moet je de volgende kaart te zien krijgen:
 {{:en:documentation:jungfraujoch_3.jpg?600|}}
-**About the performance**\\
+**Over de performance**\\
-On some situation the chart refresh performance can be very bad. The reason is because Skychart use only the main processor to display the chart, so if you have a big screen and a slow processor you can run into a problem.\\
+In sommige situaties kan de performance voor de kaart verversing slecht zijn. De reden is dat Skychart alleen de hoofdprocessor gebruikt om de kaart af te beelden. Als je een groot scherm hebt en een trage processor dan kun je problemen ondervinden.\\
-Using a mid-range computer with a Core I5-2500 processor and a 1600x1200 screen with the chart set to full-screen, it take 0.3 second draw the Jungfraujoch panorama.\\
+Asl je gebruik maakt van een gemiddelde computer met een Core I5-2500 processor en een 1600x1200 scherm met de kaart op volledig scherm, dan duurt het 0.3 seconde om het Jungfraujoch panorama af te beelden.\\
-If you not get this value you can try the following:
+Mocht je ontevreden zijn met de prestaties, probeer dan het volgende:
-  * Uncheck "High quality" so the processor as four time less work to do. The quality must be enough if you use a high dpi screen (laptop with high resolution).
+  * Vink uit "High quality" zodat de processor maar een kwart van het werk hoeft te doen. De kwaliteit zal genoeg zijn wanneer je een scherm een hoog aantal dpi heeft (laptop met hoge resolution).
-  * Reduce the size of the chart window. With the same processor it take only 0.1 second for a 1024x768 window.
+  * Verklein de afmetingen van je kaartvenster. Met de zelfde processor uit bovenstaande test kost het maar 0.1 seconde voor een 1024x768 venster.
-  * Be sure you check "Reduce details when moving the chart" in Setup / Display.
+  * Vink aan "Verminder detail bij verschuiven van de kaart" in Instellingen -> Weergave.
-  * Try to cut the unused part of the picture. The Jungfraujoch panorama can be cut to 4096x1048 without loss.
+  * Knip ongebuikte delen van de afbeelding weg te knippen. Het Jungfraujoch panorama kun je zonder verlies knippen tot 4096x1048.
-  * If you use a large picture (more than 4096 pixels) it can take a long time to load when you start Skychart. In this case try to use the BMP format that use less resources.
+  * Als je een grote afbeelding gebuikt (meer dan 4096 pixels), dan kan het lang duren bij het starten van Skychart. Probeer dan de afbeelding in BMP formaat te gebruiken, dat kost minder rekenkracht.
-**To make your own panorama**\\
+**Je eigen panorama maken**\\
-Put a camera on a tripod at the exact location you will put your telescope mount later. If you use a fixed pier, fix a photographic head on the pier. Be sure to level the tripod carefully. Try to have the camera objective near to the head rotation axis to avoid parallax problem on nearby objects.\\
+Plaats een camera op een statief op exact dezelfde locate waar je je telescoop monteert. Als je een vaste zuil gebuikt, plaats je camera op de zuil. Zorg ervoor dat je camera zorgvuldig horizontaal komt te staan. Probeer de camera zo goed mogelijk op plaats van de draaipunt van de telescoop om parallax-problematiek van nabije objecten te voorkomen.\\
-Select a moment you get the most uniform lighting in every direction. A uniform high cloud cover can be good.\\
+Kies een moment waarop je een uniforme belichting hebt in iedere richting. Een (hoge) volledig bewolkte lucht is goed.\\
-Get a sequence of picture for the whole horizon, be sure to have enough overlap between the pictures.\\
+Neem een reeks foto's van de gehele horizon. Vergewis je ervan dat er voldoende overlap is tussen de afbeeldingen.\\
-Use a panorama software like [[http://hugin.sourceforge.net/|Hugin]] to assemble the pictures. Convert the result to PNG format to support transparency. Then use [[http://www.gimp.org/|GIMP]] to set the sky transparent using one of the [[https://www.google.com/#q=gimp+mask+transparency|numerous method]] available, I found that creating a sky mask first work fine.\\
+Gebruik een panorama programma zoals [[http://hugin.sourceforge.net/|Hugin]] om de afbeeldingen aan elkaar te monteren. Converteer het resultaat naar PNG formaat om transparentie te kunnen ondersteunen. Gebruik dan [[http://www.gimp.org/|GIMP]] om de hemel transparant te maken met een van de [[https://www.google.com/#q=gimp+mask+transparency|vele methodes]], ik vond dat de methode om een eerst "sky mask" te maken goed werkt.\\
-Finally reduce the panorama size to a reasonable value, 4096 or 8192 pixel width.
+REduceer daarna de panorama afmeting naar een redelijke grootte, bijvoorbeeld met een breedte van 4096 of 8192 pixels.
-If you observe from a mountainous area I also get success by using an [[http://www.udeuschle.de/Panoramen.html| online panorama generator]]. In the form set your coordinates and "Left edge=90", "Right edge=90", "Tilt=0", "Elev. exaggeration=1". Show the panorama, save all the tiles and assemble in GIMP or using the "montage" command from ImageMagick.
+Als je in een bergachtig gebied observeert, dan kun je ook de using an [[http://www.udeuschle.de/Panoramen.html| online panorama generator]] gebuiken. Plaats in het formulier jouw coördinaten en  "Left edge=90", "Right edge=90", "Tilt=0", "Elev. exaggeration=1". Toon het panorama, sla alle vensters op en assembleer in GIMP of gebruik het "montage" commando van ImageMagick.