Verschillen

Dit geeft de verschillen weer tussen de geselecteerde revisie en de huidige revisie van de pagina.

--- nl:documentation:observing_list [2015/06/26 23:05] – aangemaakt marc_fokker
+++ nl:documentation:observing_list [2015/11/06 20:43] (huidige) – Externe bewerking 127.0.0.1
@@ Regel 1: / Regel 1: @@
-FIXME **This page is not fully translated, yet. Please help completing the translation.**\\ //(remove this paragraph once the translation is finished)//
+====== Observatielijst ======
+Dit is een eenvoudige lijst die het mogelijk maakt te observeren objecten van te voren in een lijst op te nemen.\\
-====== Observing List ======
+Je kunt de zichtbare objecten filteren op basis van enkele criteria, je kunt de lijst op iedere kolom sorteren en verder gaan met het volgende of vorige object.\\
-This is a simple observing list capability that let your prepare in advance a list of object to observe.\\
-You can filter the visible objects using a few criteria, sort the list on any column, advance to the next or previous object.\\
 {{:en:documentation:obslist1.jpg|}}
-You can start with an empty list and add the object from the chart right click menu.
+Je kunt met een lege lijst beginnen en de objecten vanaf de kaart met een rechter muisklik aan de lijst toevoegen.
-Or create an initial file with a title line followed by the object name on every next lines, like this [[http://www.ap-i.net/pub/skychart/catalogues/messier.txt|Messier list]] example. Many planning software let you output such a file. \\
+Je kunt ook een lijst maken met een titel gevolgd door de objectidentificatie op iedere volgende regel, zoals het voorbeeld [[http://www.ap-i.net/pub/skychart/catalogues/messier.txt|Messier lijst]]. Met veel planningssoftware kun je zo'n lijst genereren. \\
-The coordinates are added when the file is first loaded.
+De coördinaten worden toegevoegd wanneer de lijst is geladen.
-Don't forget to Save the file after you make some change.\\
+Vergeet niet de lijst op te slaan wanneer je deze wijzigt.\\
-The Clear button allow to start a new empty file with the default name.\\
+De **Wis** knop maakt de lijst leeg en geeft het een standaard naam.\\
-The Update coordinate button refresh the coordinates from the Skychart catalogs.
+De knop **Werk coördinaten bij** zorgt voor aanvulling met de coördinaten uit de Skychart catalogi.
-The object from the list can get a special label to distinguish them, check "Mark objects on the chart" for that. \\
+De objecten van de lijst kun je ter onderscheiding een speciaal label meegeven, vink daarvoor de **Markeer objecten op de kaart** checkbox aan. \\
-The other checkbox "Always show the objects from the list" is to be use in special case when the objects are very faint and you want to show them on large scale chart. Beware this option can severely degrade the performance.
+De andere checkbox **Toon altijd de objecten van de lijst** is er voor het speciale geval dat je in je lijst ook heel zwakke objecten hebt en deze wilt afbeelden op een kaart met een grote schaal. Houdt er rekening mee dat dit de performance ernstig kan verslechteren.
-The RA and DEC column are the object coordinates as read from the catalogs. Both are show in degree units.
+De RA en DEC kolommen zijn de object coördinaten zoals gelezen uit de catalogi. Beiden zijn in graden als eenheid.
-You can enter a free text in the Description column. For example the time of observation during your Messier marathon.
+Je kunt zelf een tekst invullen bij onder de Beschrijving kolom. Bijvoorbeeld het moment van je observatie gedurende je Messier marathon.
-The Start and End Time are computed based on the filter selection.
+De tijden voor Start en Einde worden berekend via de filter selectie.
-You can make a selection based on the transit time.\\
+Je kunt een selectie maken op basis van de doorgangstijd.\\
 {{:en:documentation:obslist2.jpg|}}\\
-In this case indicate the side of the meridian (important to avoid a meridian flip with a German equatorial mount), or both, and the time limit or hour angle from the meridian.
+In zo'n geval, selecteer dan één van de meridiaanzijdes (belangrijk ter vermijding van een meridian flip met de Duitse montering), of selecteer "Op de meridiaan" en stel een tijdsbeperking of uurhoek in vanaf de meridiaan.
-Then select if you want to filter the list with all the object that will get through this criterion during the night, this is useful for planning.\\
+Kies dan of je de lijst wilt filteren voor objecten die aan de criteria voldoen gedurende de nacht. Dit is nuttig voor een planning.\\
-Or filter only the object that fill the criterion right now, useful when you are in an observing session.
+Of filter alleen de objecten die aan de huidige beperking voldoen, nuttig wanneer je in een observatiesessie bezig bent.
 \\
-You can also make the selection based on the object minimal altitude, or maximal airmass.\\
+Je kunt ook een selectie maken gebaseerd op de minimale hoogte of luchtmassa.\\
 {{:en:documentation:obslist3.jpg|}}\\
-In this case select the maximal airmass your observation can afford or select "Horizon" if a simple detection near the horizon is acceptable.
+Selecteer daarvoor de maximaal acceptabele luchtmassa in of selecteer "Horizon" wanneer eenvoudige detectie boven horizon aanvaardbaar is.
-Then select if you want to filter the list with all the object that will get through this criterion during the night, this is useful for planning.\\
+Kies dan of je de lijst wilt filteren voor objecten die aan de criteria voldoen gedurende de nacht. Dit is nuttig voor een planning.\\
-Or filter only the object that fill the criterion right now, useful when you are in an observing session.
+Of filter alleen de objecten die aan de huidige beperking voldoen, nuttig wanneer je in een observatiesessie bezig bent.
-Sort the list by End time to know the objects you need to observe in priority. Note that the time scale start from noon to ensure the list continuity during the night.\\
+Sorteer de lijst op Eind tijd om te weten welke objecten je met prioriteit moet observeren. Merk op dat de tijdschaal begint vanaf de middag om voor de nacht een continue lijst op te leveren.\\
 {{:en:documentation:obslist4.jpg|}}
-Click on the row number column to center the object on the chart.\\
+Klik op het rijnummer om het object op de kaart te centreren.\\
-A right click on a row present a menu with the following options:
+Een rechter muisklik op een rij geeft je een menu met de volgende mogelijkheden:
-  * View on chart
+  * Bekijk op kaart
-  * Update coordinates
+  * Werk coördinaten bij
-  * Delete
+  * Verwijder
 {{:en:documentation:obslist5.jpg?300|}}\\
-Click the Save button to save the content of the observing list.
+Klik op de **Opslaan** knop om de inhoud van je observatielijst te bewaren.
-To save the selection and other options save the main program configuration from the menu Setup -> Save configuration now.
+Om je selectie en andere opties te bewaren, sla de instellingen op in de hoofdconfiguratie van het programma via het menu Instellingen -> Sla nu configuratie op.
-It is possible to automate the Observing list by using the [[server_commands|Server Commands]]. An example script that point the telescope to each visible object in sequence is available here:\\
+Het is mogelijk om de Observatielijst te automatiseren via de [[server_commands|Server Commando's]]. Een voorbeeldscript dat de telescoop in volgorde naar ieder zichtbaar object stuurt is hier beschikbaar:\\
 http://sourceforge.net/p/skychart/code/HEAD/tree/trunk/skychart/sample_client/python/