Verschillen

Dit geeft de verschillen weer tussen de geselecteerde revisie en de huidige revisie van de pagina.

--- nl:documentation:vo_samp [2015/06/25 23:34] – aangemaakt marc_fokker
+++ nl:documentation:vo_samp [2015/11/06 20:43] (huidige) – Externe bewerking 127.0.0.1
@@ Regel 1: / Regel 1: @@
-FIXME **This page is not fully translated, yet. Please help completing the translation.**\\ //(remove this paragraph once the translation is finished)//
 ====== Virtual Observatory SAMP interface ======
-[[http://www.ivoa.net/samp/|SAMP]] is a messaging protocol, part of the Virtual Observatory, that enables astronomy software tools to interoperate and communicate. Skychart can connect to this [[http://wiki.ivoa.net/twiki/bin/view/IVOA/SampSoftware|other tools]] and send or receive coordinates position, FITS images and VO tables or selections. \\
+[[http://www.ivoa.net/samp/|SAMP]] is een communicatieprotocol, deel van het Virtual Observatory, dat het mogelijk maakt om astronomische software tools samen te laten werken en te communiceren. Skychart kan  [[http://wiki.ivoa.net/twiki/bin/view/IVOA/SampSoftware|andere tools]] verbinden en het kan
-Very useful tools to use with Skychart are [[http://www.star.bris.ac.uk/~mbt/topcat/|Topcat]] and [[http://aladin.u-strasbg.fr/aladin.gml|Aladin]]. \\
+de coördinaten, FITS afbeeldingen en VO tabellen of selecties verzenden en ontvagnen. \\
+Hele handige tools voor gebruik met Skychart zijn [[http://www.star.bris.ac.uk/~mbt/topcat/|Topcat]] en [[http://aladin.u-strasbg.fr/aladin.gml|Aladin]]. \\
-Skychart do not include a hub, so you need to connect to another software that include this piece.\\
+Skychart bevat geen hub, daarom moet je met een ander stuk software koppelen die dat wel bevat.\\
 {{:en:documentation:samp-archi.png?300|}}
-==== Initialization ====
+==== Initialisatie ====
-To start to use SAMP with Skychart you can configure some options from the menu [[system#samp|Setup -> General -> SAMP]]. This include how to connect to the hub, which function request to accept, and how to keep the data after the program is closed.
+Om het gebruik van SAMP te beginnen met Skychart moet je enkele opties configureren via het menu [[system#samp|Instellingen -> Algemeen -> SAMP]]. Dit omvat hoe met de hub te verbinden, welke functies te accepteren, en hoe de data te behandelen nadat het programma wordt afgesloten.
-If you select to not connect automatically, or if the hub is not running when you start Skychart, you need to connect from the menu [[menufile#samp|File -> SAMP]].
+Als je ervoor kiest om niet automatisch te koppelen, of als de hub niet actief was toen je Skychart startte, dan kun je de koppeling tot stand brengen  via het menu [[menufile#samp|Bestand -> SAMP]].
-From the same menu you can get the connection status and the list of clients.\\
+Via hetzelfde menu kun je de verbindingsstatus en de lijst van clients verkrijgen.\\
 {{:en:documentation:samp_status.jpg?250|}}
-==== Messages Transmitted ====
+==== Berichten verzenden ====
-For all this function you have the choice to broadcast the message to every client or to select a single destination client from a list.
+Voor deze functie heb je de mogelijkheid om een bericht via een broadcast in eens aan alle clients door te geven of om een enkele client bestemming te selecteren van een lijst.
-==Coordinates==
+==Coördinaten==
-To send coordinates use the right click menu [[pop_up_windows#the_chart_pop-up_window|SAMP send coordinates]].
+Om coördinaten te verzenden gebruik je het rechter muisklik menu [[pop_up_windows#het_kaart_pop-up_venster|SAMP stuur coördinaten]].
-==Table data==
+==Tabelgegevens==
-You can send a VO table data you get in Skychart from the [[catalog#vo_catalog|VO catalog]] setup. Only VOtable format is supported.
+Je kunt VO tabelgegevens verzenden die je verkrijgt vanaf Skychart via de [[catalog#vo_catalogus|VO catalogus]] instellingen. Alleen het VOtable formaat wordt ondersteund.
-==Table selection==
+==Tabel selectie==
-When you left click on the chart on an object that is part of a shared VO table the selected object is send as a selection. This is limited to single row selection.
+Wanneer je met een linker muisklik op een object in de kaart klikt dat deel is van een gedeelde VO tabel, dan wordt het geselecteerde object verstuurd als een selectie. Dit is beperkt tot een selectie van een enkele rij.
-== Image==
+== Afbeelding==
-To send a FITS image use the chart right click menu [[image_list|Image list]], the "Send image" button.
+Om een FITS afbeelding te verzenden, doe een rechter muisklik in de kaart en gebruik het menu [[image_list|Afbeeldingenlijst]], de "Stuur afbeelding naar" knop.
-====Messages Received====
+====Ontvangen berichten====
-Remember you can configure which message you want to receive and if you want a confirmation message before to take the action.\\
+Je kunt instellen welke berichten je wilt ontvangen en of je een bevestigingsbericht wilt voorafgaand aan de actie.\\
-Also configure how you want to retain the data when the program is closed. This allow to make a complex data selection using Topcat for example and take the data offline for use with Skychart at the telescope.
+Ook kun je instellen hoe je de data wilt bewaren na het afsuiten van het programma. Dit maakt het mogelijk om een complexe data selectie te maken met bijvoorbeeld met Topcat en om die gegevens offline te gebruiken met Skychart bij de telescoop.
-==Coordinates==
+==Coördinaten==
-Center the chart on the received coordinates and search for an object at this location.\\
+Centreer de kaart op de ontvangen coördinaten en zoek voor een object op deze locatie.\\
-If an object is found you can use all the function available in this case: show detailed information, slew the telescope, ...
+Wanneer een object wordt gevonden, dan kun je voor dit geval de beschikbare functies gebruiken: toon gedetailleerde informatie, zwenk de telescoop, ...
-==Table data==
+==Tabelgegevens==
-Add the table to the [[catalog#vo_catalog|VO catalog]] list and display the objects on the chart. Only VOtable format is supported.\\
+Voeg de tabel toe aan de [[catalog#vo_catalog|VO catalogus]] lijst en geef de objecten weer op de kaart. Alleen het VOtable formaat wordt ondersteund.\\
-You can change the symbol, the color or the column selection with the Update button below the list.
+Je kunt het symbool, de kleur of de kolomselectie wijzigen met de Update knop onderaan de lijst.
-==Table selection==
+==Tabel selectie==
-Mark the selected objects in green on the chart.
+Markeer de geselecteerde objecten in groen op de kaart.
-== Image==
+== Afbeelding==
-Display the image and center the chart the same way as with a DSS image download. Only FITS format is supported.
+Geef de afbeelding weer en centreer de kaart op dezelfde manier als wanneer je een DSS afbeelding download. Aleen FITS formaat wordt ondersteund.
-====Example====
+====Voorbeeld====
-We want to display on the chart the super-giant stars in the Hyades area using the XHIP catalog as the source of data. If you already know how to work with Topcat you can skip to the last three steps.
+We willen op de kaart de superreuzen afbeelden in het Hyaden-gebied met gebruikmaking van de XHIP catalogus als gegevensbron. Als je al kunt werken met Topcat, dan kun je de eerste drie stappen overslaan.
-We use Topcat to get the data. So launch Topcat and Skychart, connect Skychart to the hub.\\ {{:en:documentation:samp_ex1.jpg?150|}}
+We gebruiken Topcat om gegevens van te betrekken. Dus start Topcat en Skychart, verbind Skychart met de hub.\\ {{:en:documentation:samp_ex1.jpg?150|}}
-On Skychart make a chart centered on the Hyades with a FOV of 20°.
+Met Skychart maak een kaart gecentreerd op de Hyaden met een beeldveld van 20°.
-On Topcat click the menu VO -> Vizier catalog service. Object name: hyades, click Resolve, enter 10 for the radius (degrees).\\
+Met Topcat klik het menu VO -> Vizier catalog service. Object name: hyades, klik Resolve, voer 10 in voor de radius (graden).\\
-For "Output columns" select "all".\\
+Voor "Output columns" selecteer "all".\\
-For Catalog selection, click "By keyword", for "Keyword" enter XHIP, click Search catalogues, select "V/137D" on the list. Click OK.\\
+Voor Catalog selection, klik "By keyword", als "Keyword" voer XHIP in, klik Search catalogues, selecteer "V/137D" in de lijst. Klik OK.\\
 {{:en:documentation:samp_ex2.jpg?150|}}
-Send the table data to Skychart: Select the main table V_137D_XHIP in Topcat, open the menu Interop -> Send table to .. skychart.\\
+Stuur de tabelgegevens naar Skychart: Selecteer de hoofdtabel V_137D_XHIP in Topcat, open het menu Interop -> Send table to .. skychart.\\
 {{:en:documentation:samp_ex3.jpg?200|}}
-Create the Hertzsprung–Russell diagram in Topcat: open the menu Graphics -> Plot, select Table=V_137D_XHIP, X Axis=B-V, YAxis=VMag (not Vmag!), click Flip on Y Axis.\\
+Creeër de Hertzsprung–Russell diagram in Topcat: open het menu Graphics -> Plot, selecteer Table=V_137D_XHIP, X Axis=B-V, YAxis=VMag (niet Vmag!), klik Flip on Y Axis.\\
 {{:en:documentation:samp_ex4.jpg?150|}}
-Make a subset with a selection of the red giants branch.\\
+Maak een subset met een selectie van de rode reuzen tak.\\
-From the graphic menu Subset -> Draw subset region, then select the super-giant branch with the mouse.\\
+Via de grafische menu Subset -> Draw subset region, selecteer dan de superreuzen tak met de muis.\\
 {{:en:documentation:samp_ex5.jpg?200|}}
-Click the menu Subset -> Finish drawing region. Give a name to your subset: "super-giant", select "skychart" and click Transmit Subset.\\
+Klik de menu Subset -> Finish drawing region. Geef een naam aan je subset: "super-reuzen", selecteer "skychart" en klik Transmit Subset.\\
 {{:en:documentation:samp_ex6.jpg?200|}}
-This mark in green all the super-giant on the chart, with the other XHIP stars in red.\\
+Dit markeert alle superreuzen in het groen op de kaart, de andere XHIP sterren zijn in het rood.\\
 {{:en:documentation:samp_ex8.png?200|}}
-Click on Aldebaran in Skychart, this send a single row selection to Topcat. It highlight the Aldebaran position in the HR plot and in the table browser.\\
+Klik op Aldebaran in Skychart, en stuur een enkele rij selectie naar Topcat. De Aldebaran positie wordt nu gehighlight in de HR plot en in de tabel-browser.\\
 {{:en:documentation:samp_ex9.png?200|}}
-After you get this basic example working you can explore all the powerful function that Topcat can offer to produce the ideal catalog for the data you need. Start by the other options in the VO menu and also try the Joins menu to merge the data from many original tables.
+Als je dit basisvoorbeeld aan de gang hebt, dan kun je alle krachtige functies van Topcat ontdekken om jouw ideale catalogus samen te stellen. Begin bij de andere opties in het VO menu en probeer ook het Joins menu om gegevens te combineren van veel van de oorspronkelijke tabellen.