Verschillen

Dit geeft de verschillen weer tussen de geselecteerde revisie en de huidige revisie van de pagina.

--- nl:news:gaia_dr1 [2017/11/27 21:35] – aangemaakt marc_fokker
+++ nl:news:gaia_dr1 [2017/11/27 22:33] (huidige) – [De eerste GAIA data release is nu beschikbaar en kan je gebruiken met Cartes du Ciel / Skychart] marc_fokker
@@ Regel 1: / Regel 1: @@
-FIXME **This page is not fully translated, yet. Please help completing the translation.**\\ //(remove this paragraph once the translation is finished)//
 ~~NOTOC~~
 ====== GAIA DR1 ======
-==== De eerste GAIA data release is nu beschikbaar en kan je gebruiken met Cartes du Ciel / Skychart  ====
+==== De eerste GAIA data release is nu beschikbaar en is geschikt voor gebruik met Cartes du Ciel / Skychart  ====
 {{ :en:screenshot:x011_cdc_m13_gaia.jpg?350|M13 met GAIA DR1}}
@@ Regel 10: / Regel 8: @@
 De eerste Gaia data release, Gaia DR1, omvat astrometrie en photometrie van meer dan 1 miljard bronnen helderder dan magnitude 20.7 in het witte-licht photometrische band G van Gaia. Het Gaia Data Processing and Analysis Consortium (DPAC) bewerkte de ruwe metingen die gedurende de eerste 14 maanden van de missie met het Gaia instrumentarium zijn verzameld en maakten hiervan een astrometrische en photometrische catalogus.
-You can read more detail about GAIA DR1 in the [[http://gaia.esac.esa.int/documentation/GDR1/index.html|release documentation]]
+Lees meer details over GAIA DR1 in de [[http://gaia.esac.esa.int/documentation/GDR1/index.html|release documentatie]].
@@ Regel 18: / Regel 16: @@
 {{ :en:news:gaiadr1_hole.jpg?350|Missing data}}
-DR1 is a preliminary release of the GAIA data and some sky area are still incomplete. \\
+DR1 een voorlopige release van de GAIA data. Er zijn delen van de hemel die nog ontbreken in de catalogus. \\
-Do not use this data if complete sky coverage is important for you.
+Gebruik deze gegevens niet wanneer een volledige weergave van de hemel belangrijk voor je is.
-The same limitation with the same "hole" apply to the other catalog based on GAIA DR1, like [[http://cdsarc.u-strasbg.fr/viz-bin/Cat?I/340|UCAC5]] or [[http://cdsarc.u-strasbg.fr/viz-bin/Cat?I/339|HSOY]].
+Dezelfde beperkingen met dezelfde gaten zijn van toepassing op andere catalogi gebaseerd op GAIA DR1, zoals [[http://cdsarc.u-strasbg.fr/viz-bin/Cat?I/340|UCAC5]] of [[http://cdsarc.u-strasbg.fr/viz-bin/Cat?I/339|HSOY]].
 ----
-====Use with Skychart====
+====Gebruik met Skychart====
-You can immediately use the GAIA DR1 data with Skychart by using the [[en:documentation:catalog#vo_catalog|VO catalog]] feature.
+Je kunt de GAIA DR1 gegevens met Skychart benutten door gebruik te maken van de [[nl:documentation:catalog#vo_catalog|VO catalogus]] mogelijkheid..
-Make a chart with a FOV of less than one degree in the area of interest.\\
+Maak een kaart met een beeldveld van minder dan een graad in het gebied van je belangstelling.\\
-Open the Catalog settings.
+Open the Catalogi instellingen.
-Click Add in the VO catalog tab and search for GAIA, select the catalog I/337, click Select catalog.
+Klik Toevoegen in the VO catalogi tab en zoek naar GAIA, selecteer de catalogus I/337, klik Selecteer catalogus.
 {{:en:news:cdc_gaia1.png?400|}}
-Select the first tab I/337/gaia, enter the default magnitude: 20, click Download catalog.
+Selecteer de eerste tab I/337/gaia, enter the default magnitude: 20, klik Download catalogus.
 {{:en:news:cdc_gaia2.png?400|}}
-Make sure the GAIA row is green and click the OK button.\\
+Vergewis je ervan dat de GAIA rij groen is en klik de OK knop.\\
-You can return to the screen later to load the data for a new area with a click on the arrow in the Reload column.\\
+Je kunt later terugkeren naar dit scherm om nieuwe data te laden met een klik op het pijltje in de Herlaad kolom.\\
-Beware that the one degree FOV around M13 take 28 MB of data to download, so do not do it on large area.
+Wees je ervan bewust dat een beeldveld van een graad rond M13 een download vereist van 28MB aan data. Doe dit dus niet op grote gebieden.
 {{:en:news:cdc_gaia3.png?200|}}
-====Use a local catalog====
+====Gebruik van een locale catalogus====
-You can also download this catalog for local offline use.\\
+Je kunt deze catalogus ook downloaden voor lokaal offline gebruik.\\
-The easiest way is to download the catalog I prepare using Bittorent but you have the option to process the original data yourself.\\
+De gemakkelijkste manier is om de catalogus die ik voorbereid heb via Bittorent te downloaden, maar je kunt ook zelf de originele data bewerken.\\
-The ready to use catalog include the fields: source_id, ra, dec, phot_g_mean_mag, no search index.
+De voorbereide, kant en klare catalogus omvat de velden: source_id, ra, dec, phot_g_mean_mag. Er is geen zoek-index.
-You can download this catalog using [[wp>BitTorrent_(protocol)|Bittorent]], download size is 19 GB:
+Je kunt deze catalogus downloaden via [[wp>BitTorrent_(protocol)|Bittorent]], download grootte is 19 GB:
-  * Get the [[http://ap-i.net/pub/skychart/gaia-dr1/gaia-dr1.torrent|torrent file]]
+  * Haal het [[http://ap-i.net/pub/skychart/gaia-dr1/gaia-dr1.torrent|torrent bestand]] op.
-  * Open the torrent file in your [[wp>Comparison_of_BitTorrent_clients|bittorrent client software]]. You can eventually select only the zone directory you want. Always get the header file gaia.hdr.zip.
+  * Open het torrent bestand in jouw [[wp>Comparison_of_BitTorrent_clients|bittorrent client software]]. Je kunt eventueel er voor kiezen alleen de zones te selecteren die je werkelijk nodig hebt. Always get the header file gaia.hdr.zip.
-  * Unzip every file to the same directory but keep the directory structure. Then open the file gaia.hdr from the Skychart menu Setup/Catalog/Catalog "Add" button.
+  * Unzip ieder bestand in dezelfde directory met behoud van de directory structuur. Open dan het bestand gaia.hdr via het Skychart menu Instellingen/Catalogi/Catalogi "Toevoegen" Knop.
-  * Please keep seeding to help other to get the data!
+  * En laat je bittorrent client actief staan om de catalogus-data met anderen te delen!
-To build the catalog yourself using Catgen process as follow:
+Om de catalogus zelf met Catgen te bewerken doe het volgende:
-  * Download my [[http://ap-i.net/pub/skychart/gaia-dr1/gaia-dr1.zip|files]] I use to build the above catalog and use them as example.
+  * Download de [[http://ap-i.net/pub/skychart/gaia-dr1/gaia-dr1.zip|bestanden]] die ik gebruikte om bovenstaande catalogus als voorbeeld te maken.
-  * The file download.txt contain the download URL and a ready to use wget command.
+  * Het bestand download.txt bevat de download URL en een klaar voor gebuik wget commando.
-  * The file gaia_extract.sh is a shell script to format the csv data for use with Catgen. You can edit the script if you want to include other data field but be conscious this first release do not include more than the position and magnitude for 99.99% of the stars. On Windows you can run this script from the Cygwin shell.
+  * Het bestand gaia_extract.sh is a shell script om de csv data om te zetten in een format voor gebruik met Catgen. Je kunt het script bewerken als je andere datavelden wilt toevoegen maar wees je bewust dat deze eerste release voor 99.99% van de sterren alleen maar de magnitude en positie bevat. Op Windows kun je dit script draaien via de Cygwin shell.
-  * From [[en:documentation:catgen|Catgen]] open the example gaia.prj file and make the change you want before to run.
+  * Via [[nl:documentation:catgen|Catgen]] open je het voorbeeld gaia.prj bestand en maak je de aanpassingen die je wilt voordat je Catgen de conversie laat uitvoeren.