Verschillen

Dit geeft de verschillen weer tussen de geselecteerde revisie en de huidige revisie van de pagina.

--- nl:news:gaia_dr2 [2019/12/24 15:36] – aangemaakt marc_fokker
+++ nl:news:gaia_dr2 [2020/11/08 13:07] (huidige) – [De tweede GAIA data release is nu beschikbaar en klaar voor gebruik met Skychart] marc_fokker
@@ Regel 1: / Regel 1: @@
-FIXME **Deze pagina is nog niet volledig vertaald. Help alsjeblieft de vertaling compleet te maken.**\\ //(verwijder deze paragraaf als de vertaling is voltooid)//
 ~~NOTOC~~
@@ Regel 7: / Regel 5: @@
 {{ :en:news:cdc_gaiadr2.jpg?350|M13 with GAIA DR2}}
-De tweede Gaia data release, Gaia DR2, omvat astrometrie, photometrie, radiale snelheden, astrofysische parameters en variabiliteitsinformatie van ongeveert 1.7 miljard bronnen helderder dan magnitude 21.
+De tweede Gaia data release, Gaia DR2, omvat astrometrie, fotometrie, radiale snelheden, astrofysische parameters en variabiliteitsinformatie van ongeveer 1.7 miljard bronnen helderder dan magnitude 21.
-De dekingsgraad van de hemel door DR2 is nu heel groot zodat deze catalogus gebruikt kan worden als een algemene sterrenkaart. Maar omdat juist veel heldere sterren ontbreken moet je deze catalogus samen met de standaard Hipparcos catalogus gebruiken.
+De dekkingsgraad van de hemel door DR2 is nu heel groot zodat deze catalogus gebruikt kan worden als een algemene sterrenkaart. Maar omdat juist veel heldere sterren ontbreken moet je deze catalogus samen met de standaard Hipparcos catalogus gebruiken.
 Je kunt meer details lezen over de GAIA DR2 catalogus op [[http://gea.esac.esa.int/archive/documentation/index.html|release documentation]]
@@ Regel 19: / Regel 17: @@
 ===Online catalogus===
-Je kunt de GAIA DR2 gegevens met Skychart gebruiken via de [[en:documentation:catalog#vo_catalog|VO catalog]] toepassing.
+Je kunt de GAIA DR2 gegevens met Skychart gebruiken via de [[nl:documentation:catalog#vo_catalog|VO catalog]] toepassing.
 Maak in het gebied van je belangstelling een kaart met een beeldveld van minder dan een graad.\\
-Open de Catalogus instellingen.
+Open de Catalogi-instellingen.
-Klik Toevoegen in de VO catalogus tab zoek naar GAIA, selecteer de catalogus I/345, klik Selecteer catalogus.
+Klik Toevoegen in de VO catalogi tab zoek naar GAIA, selecteer de catalogus I/345, klik Selecteer catalogus.
 Selecteer de eerste tab I/345/gaia2, voer als standaard magnitude in: 21, klik Download catalogus.
@@ Regel 33: / Regel 31: @@
 ----
-===Gebruik van de catalogus voorbereid voor Skychart===
+===Gebruik van de catalogus aangepast voor Skychart===
-Je kunt deze catalogus downloaden voor lokaal (offline) gebruik.
+Je kunt deze catalogus downloaden voor lokaal (offline) gebruik.\\
-You can download this full catalog for local offline use.\\
 De catalogus bevat de volgende velden: source_id, ra, dec, phot_g_mean_mag, phot_bp_mean_mag, phot_rp_mean_mag, pmra, pmdec, parallax, radial_velocity.\\
 Je kunt zoeken op source_id in het format: Gaia DR2 1328053954366555648\\
 De Vizier link onderaan de [[nl:documentation:detailed information]] venster geeft je toegang tot alle andere GAIA-gegevens van de geselecteerde ster.
-Dit format van de catalogus vereist je een versie van Skychart gebruikt hoger dan [[https://sourceforge.net/projects/skychart/files/0-beta/|versie van Skychart gebruikt hoger dan4.1.1-3736]]. Het gebruik met vroegere versies resulteert in volledig verkeerde namen, eigenbeweging en parallax.
+Dit format van de catalogus vereist dat je een [[https://sourceforge.net/projects/skychart/files/0-beta/|versie van Skychart gebruikt hoger dan 4.1.1-3736]]. Het gebruik met vroegere versies resulteert in volledig verkeerde namen, eigenbeweging en parallax.
 De data is over drie bestanden verdeeld op basis van oplopende magnitudes zodat je de omvang van de download kunt beperken.\\
@@ Regel 57: / Regel 54: @@
 .../gaia/gaia3
-Vanuit Skychart, menu Instellingen/Catalogus,  vink Gaia en stel het volledige pad in voor .../gaia/ , niet voor de sub-directories.
+Vanuit Skychart, menu Instellingen/Catalogi, vink Gaia en stel het volledige pad in voor .../gaia/ , niet voor de sub-directories.
 {{:en:news:cat-gaia.png?350|}}
-As the first part do not include the know Hipparcos stars to avoid duplicate plot of the bright stars you must also check Hipparcos at the same time as Gaia to add the bright stars.
+Omdat het eerste deel van de GAIA DR2 niet de bekende Hipparcos sterren omvat ter vermijding van dubbele weergave van heldere sterren is het nodig dat je de Hipparcos catalogus tegelijk moet activeren met Gaia om de heldere sterren af te beelden.
-It is mandatory to install the lower parts, you cannot install only gaia3 without gaia1 and gaia2.
+Het is vereist om de lagere delen te installeren, Je kunt niet alleen gaia3 installeren zonder gaia1 en gaia2.
-But you can install only gaia1 if the magnitude 15 is sufficient for you.
+Je kunt wel alleen gaia1 installeren als magnitude 15 voor jou genoeg is.
 ----
-===Use a database prepared for HNSKY===
+===Gebruik een database aangepast voor HNSKY===
-The [[http://www.hnsky.org/software.htm|HNSKY]] software use a very interesting compact format that is complimentary to the Skychart format. Many thanks to Han Kleijn for building this database and to help me to use them from Skychart.
+De [[http://www.hnsky.org/software.htm|HNSKY]] software gebruikt een heel interessant compact format dat compatibel is met het Skychart format. Met veel dank aan Han Kleijn die deze database gebouwd heeft en me hielp deze te gebruiken met Skychart.
-You can make your choice between three versions of different limiting magnitude: 16 for visual use, 17 or 18 for photographic use.\\
+Je kunt uit drie versies kiezen voor verschillende grensmagnitudes: 16 voor visueel gebruik, 17 of 18 voor photographisch gebruik.\\
-They contain the star position, the magnitude and for the G16 the star color.\\
+Ze bevatten de sterpositie, de magnitude en voor de G16 de ster kleur.\\
-The bright stars are completed using Tycho-2 data so you can use only this database if you want.
+De heldere sterren zijn aangevuld op basis van Tycho-2 gegevens, dus je kunt ook kiezen alleen deze datebase te gebruiken als je dat wilt.
-They not include the star name, the proper motion, the parallax and the radial velocity. This is the price for the compactness but this values are not mandatory to make a nice star chart.
+Ze bevatten niet de sternaam, de eigenbeweging, de parallax en de radiale snelheid. Dat is de prijs van compactheid maar het zijn geen noodzakelijke gegevens om een mooie sterrenkaart te maken.
-The download size is much smaller, between 300MB and 1GB, see:\\
+De download grootte is veel kleiner, tussen de 300MB en 1GB, zie:\\
 https://sourceforge.net/projects/hnsky/files/star_databases/
-Extract the files in your HNSKY directory or in any other folder.\\
+Pak de bestanden uit in jouw HNSKY directory of in welke andere map.\\
-From Skychart (version 4.1.1-3707 and up), open the menu "Setup/Catalog/Other software data".\\
+Via Skychart (version 4.1.1-3707 en daarboven), open het menu "Instellingen/Catalogi/Overige programma-gegevens".\\
-Indicate the path where you extract the files, check to use the HNSKY database, enter the mini and maxi FOV number as for the other catalog, and select the database to use if you have more than one at the same location.
+Geef het pad aan waar je de bestanden hebt uitgepakt, vink de bijbehorende checkbox aan om de HNSKY database te gebruiken, vul de min en max veldnummers in zoals voor andere catalogi, en selecteer de database om te gebruiken als je er meer hebt in dezelfde locatie.
 ----
-===Note about the star magnitudes===
+===Opmerking over de magnitudes van sterren===
-GAIA use its own [[https://www.cosmos.esa.int/web/gaia/iow_20180316|specific passbands]] for the star magnitude.\\
+GAIA zijn eigen [[https://www.cosmos.esa.int/web/gaia/iow_20180316|specifieke doorlaatbanden]] voor ster-magnitudes.\\
-On a first approximation you can imagine G as equivalent to unfiltered CCD, BP as the full visual range (B+V+R), and RP as the I near infrared.\\
+Als een eerste benadering kun je G voorstellen als equivalent van een ongefilterde CCD, BP als het volledige visuele bereik (B+V+R), en RP als I (nabij infrarood).\\
-The Skychart catalog show this three magnitudes and in addition it compute a V magnitude and a B-V color index using the relation given in the [[https://doi.org/10.1051/0004-6361/201832756|GAIA documentation]]. The star diameter on the chart is relative to the G magnitude.\\
+De Skychart catalogus toont deze drie magnitudes en daaraan toegevoegd berekent het een V magnitude en een B-V kleur index op basis van de relatie volgens de [[https://doi.org/10.1051/0004-6361/201832756|GAIA documentatie]]. De ster diameter op de kaart is gerelateerd aan de G magnitude.\\
-The HNSKY database G16 use the V magnitude and show the BP-RP color index as well as B-V computed using the same relation. G17 and G18 use the BP magnitude.
+De HNSKY database G16 gebruikt de V magnitude en toont zowel de BP-RP kleur index als de B-V berekend op basis van dezelfde relatie. G17 en G18 gebruiken de BP magnitude.
 ----
-Do you get enough stars now?
+Heb je nu genoeg sterren?
 {{:en:news:cdc_5146_gaiadr2.jpg|}}