Verschillen

Dit geeft de verschillen weer tussen de geselecteerde revisie en de huidige revisie van de pagina.

--- nl:news:urat1_catalog [2015/11/03 20:39] – aangemaakt marc_fokker
+++ nl:news:urat1_catalog [2015/11/06 20:43] (huidige) – Externe bewerking 127.0.0.1
@@ Regel 1: / Regel 1: @@
-FIXME **This page is not fully translated, yet. Please help completing the translation.**\\ //(remove this paragraph once the translation is finished)//
 ====== URAT 1 ======
-===== Een nieuwe observatie catalogus afkomstig van USNO is beschikbaar =====
+===== Een nieuwe observationele catalogus afkomstig van USNO is beschikbaar =====
-URAT is het project dat volgde op het succesvolle UCAC project dat gebruik maakte van de zelfde astrograaf maar met een veel grotere array in het brandvlak.
+URAT is het project dat volgde op het succesvolle UCAC project dat gebruik maakte van dezelfde astrograaf maar met een veel grotere array in het brandvlak.
 Langere integratietijden en een grotere gevoeligheid, backside CCD's maakte een substantiële toename van de grensmagnitude mogelijk. Het resultaat is een verviervoudiging van het aantal sterren per vierkante graad in vergelijking met UCAC.
-Additional observations with an objective grating largely extend
+Extra observaties met een objectieftralie hebben het dynamisch bereik enorm uitgebreid zodat de sterren met een helderheid van ongeveer 3 ook in de catalogus zijn opgenomen. Verschillende overlappingen van de hemel per jaar hebben de precisie van de posities significant verbeterd in vergelijking met UCAC.
-the dynamic range to include observations of stars as bright as
-about 3rd magnitude.  Multiple sky overlaps per year result in a
-significant improvement in positional precision as compared to UCAC.
-{{ :en:screenshot:x010_m13_urat1.jpg?350|M13 with URAT1 catalog}}
+{{ :en:screenshot:x010_m13_urat1.jpg?350|M13 met de URAT1 catalogus}}
-  * Observational catalog, i.e. mean positions of stars at mean epoch of URAT observing (between 2012.3 and 2014.6), on the International Celestial Reference System (ICRS).
+  * Observationele catalogus, dat inhoud gemiddelde posities van sterren op de gemiddelde epoche van de URAT observaties (tussen 2012.3 en 2014.6), op het International Celestial Reference System (ICRS).
-  * Covering the about R = 3 to 18.5 magnitude range with positional precisions of 5 to 40 mas depending on observing history and brightness of stars.
+  * Omvat ongeveer sterren in het bereik van magnitude R = 3 tot 18.5  met positionele precisie van 5 tot 40 milliboogseconde afhankelijk van de observatiehistorie en helderheid van de sterren.
-  * Covering most of the northern hemisphere and in some areas as far south as -24.8 deg Dec (Pluto field).
+  * Omvat het meeste van de noordelijke hemisfeer en in sommige delen zo ver zuidelijk als een declinatie van -24.8 graden. (Pluto veld).
-  * Observed in a single bandpass (680 to 750 nm = between R and I).
+  * Geobserveerd in een enkele banddoorlaat (680 tot 750 nm = tussen R en I).
-  * Constructed from 2 years of operations of the astrograph at the Naval Observatory Flagstaff Station (NOFS), with multiple sky overlaps per year of regular exposures (240 sec and 60 sec) and objective grating exposures (30,20,10 sec)
+  * Samengesteld op basis van 2 jaar werk met de astrograaf van de Naval Observatory Flagstaff Station (NOFS), met meerdere hemeloverlappingen per jaar en regelmatige belichtingen van (240 sec en 60 sec) en objectief-tralie belichtingen (30,20,10 sec).
-  * Small systematic errors due to higher quality of the CCDs as compared to UCAC (expected error floor is about 5 to 10 mas)
+  * kleine systematische fouten dankzij de hogere kwaliteit van de CCD's in vergelijking met UCAC. (de verwachte fout is ongeveer 5 tot 10 milliboogseconde.)
-  * URAT1 is supplemented by preliminary proper motions derived exclusively from 2-epoch URAT1 and Two Micron All Sky Survey (2MASS) data (at around epoch 2000) resulting in proper motion errors of typically 5 to 8 mas/yr.
+  * URAT1 is aangevuld met eigenbewegingen exclusief verkregen van 2-epoch URAT1 en Two Micron All Sky Survey (2MASS) gegevens (rond epoche 2000) resulterend in een eigenbeweging-foutmarge van ca. 5 tot 8 milliboogesconde/jaar.
-  * Contains 228 million objects (mostly stars) of which 188 million are common to 2MASS
+  * Omvat 228 miljoen objecten (meestal sterren) van wie 188 milljoen gemeenschappelijk met 2MASS.
-  * Photometry from 2MASS and American Association of Variable Star Observers Photometry All-Sky Survey (APASS) is added for stars in common
+  * Fotometrie van 2MASS en American Association of Variable Star Observers Photometry All-Sky Survey (APASS) is toegevoegd voor de gemeenschappelijke sterren.
+Lees meer details op http://www.usno.navy.mil/USNO/astrometry/optical-IR-prod/urat \\ en http://cdsarc.u-strasbg.fr/viz-bin/Cat?I/329
-Read more details at http://www.usno.navy.mil/USNO/astrometry/optical-IR-prod/urat \\ and http://cdsarc.u-strasbg.fr/viz-bin/Cat?I/329
+===== Online gebruik van de catalogus vanaf Vizier =====
-===== Access the catalog online from Vizier =====
+Je kunt de URAT1 catalogus-gegevens voor een specifiek gebied in Skychart afbeelden zonder de gehele catalogus te downloaden met de [[nl:documentation:catalog#vo_catalogus|Virtual Observatory interface]].
-You can show the URAT1 catalog data for a specific area in Skychart without downloading the full catalog by using the [[en:documentation:catalog#vo_catalog|Virtual Observatory interface]].
+Begin door op een klein gebied van de noordelijke hemel in te zoomen ongeveer 30 boogminuten breed, gebruik bij voorkeur Equatoriale coördinaten.\\
+Zorg er voor dat de knop "Toon Virtual Observatory gegevens" ingedrukt staat.{{:en:news:vo_urat0.png|}}\\
+Open het menu Instellingen -> Catalogi -> VO Catalogus, klik de Toevoegen knop.
-Start by zooming to a small sky area of the northern hemisphere, about 30 arcmin width, use preferably Equatorial coordinates.\\
+Type URAT in het zoekveld en klik "Op naam" knop, dan "Selecteer catalogus"\\
-Be sure the button "Show Virtual Observatory data" is checked.{{:en:news:vo_urat0.png|}}\\
-Open the menu Setup -> Catalog -> VO Catalog, click the Add button.
-Type URAT in the search field and click "By name" button, then "Select catalog"\\
 {{:en:news:vo_urat1.png?200|}}
-Select "f.mag" for the magnitude, change Default magnitude to 19, click "Download catalog" \\
+Selecteer "f.mag" voor de magnitude, verander de Standaard magnitude in 19, klik "Download catalogus" \\
 {{:en:news:vo_urat2.png?200|}}
-Be sure the new URAT line is green and click OK.\\
+Zorg er voor dat de URAT regel groen is (klik zonodig op het rode bolletje om deze groen te maken) en klik OK.\\
 {{:en:news:vo_urat3.png?200|}}
-The chart now show the URAT1 stars for the selected area. \\
+de kaart toont nu de URAT1 sterren in het geselecteerde gebied. \\
-Save the program options to keep your VO catalog definition for a next time.
+Sla de programma opties op om je VO catalogus definitie te bewaren voor de volgende keer.
-To show the stars for another area, open the menu Setup -> Catalog -> VO Catalog (or right click the "Show Virtual Observatory data" button).\\
+Om sterren te tonen in een ander gebied, open het menu Instellingen -> Catalogus -> VO Catalogus (of een rechter muisklik op de "Toon Virtual Observatory gegevens" knop).\\
-Then click the reload arrow on the right column. When the download is finished click the OK button.
+Klik daarna de Herlaad pijl op de rechter kolom. Als de download klaar is, klik de OK knop.
-===== Build a local catalog for Skychart =====
-Before to start check you have enough disk space available. There is about 17 GB of file to download, then it require 50 GB for the extracted data, and finally 5.8 GB for the Skychart catalog with only a minimal set of data without index.
+===== Maak zelf een locale catalogus voor Skychart =====
-Download the data, software and documentation from ftp://cdsarc.u-strasbg.fr/pub/cats/I/329/URAT1/ , for example:
+Controleer voor je begint dat je voldoende schijfruimte hebt op je harddisk. Je hebt ongeveer 17 GB aan bestanden te downloaden, daarna heb je 50 GB ruimte nodig voor de ongecomprimeerde data, en uiteindelijk  5.8 GB voor de Skychart catalogus wanneer je een minimale set aan gegevens wilt zonder zoek-index.
+Download de data, de software en documentatie van ftp://cdsarc.u-strasbg.fr/pub/cats/I/329/URAT1/, Bijvoorbeeld:
   mkdir URAT1
   cd URAT1
@@ Regel 73: / Regel 68: @@
   cd ..
-In the "access" directory compile the v1dump program. You need a Fortran compiler, for example gfortran, available in every Linux distribution or on Windows with [[https://www.cygwin.com/|Cygwin]] or [[http://www.mingw.org/|Mingw]].\\
+In de "access" directory compileer je het v1dump programma. Je hebt een Fortran compiler nodig, bijvoorbeeld gfortran, beschikbaar voor iedere Linux distributie of voor Windows met [[https://www.cygwin.com/|Cygwin]] of [[http://www.mingw.org/|Mingw]].\\
   cd URAT1/access
@@ Regel 79: / Regel 74: @@
   cd ../..
-For convenience for Windows users you can also download a [[http://www.ap-i.net/pub/skychart/urat/v1dump.zip|precompiled v1dump.exe]]
+Voor het gemak voor Windows gebruikers, je kunt ook een voorgecompileerde [[http://www.ap-i.net/pub/skychart/urat/v1dump.zip|precompiled v1dump.exe]] downloaden.
-Run v1dump to extract the data from the binary files to a new "asc" directory. Response to prompt are in bold.
+Draai v1dump om de data uit de binaire bestanden uit te pakken naar de nieuwe "asc" directory. Antwoorden aan de prompt zijn vet.
   cd URAT1
   mkdir asc
@@ Regel 108: / Regel 103: @@
   cd ..
-Download the example project file for Skychart Catgen from http://www.ap-i.net/pub/skychart/urat/urat1.prj.zip
+Download het voorbeeld project-bestand voor Skychart Catgen van http://www.ap-i.net/pub/skychart/urat/urat1.prj.zip
-Then use [[en:documentation:catgen|Catgen]] to convert the text files to a binary catalog optimized for chart display.
+Gebruik dan [[nl:documentation:catgen|Catgen]] om de tekstbestanden om te zetten naar de binaire catalogus geoptimaliseerd voor weergaven in de kaart.
   cd URAT1
   unzip urat1.prj.zip
@@ Regel 118: / Regel 113: @@
   Menu : Setup / Catalog / Catalog - Catgen, Load Project -> urat1.prj
-If you use Linux or Mac OS, be sure to read the specific notes in the Catgen documentation page.
+Als je Linux of Mac OS gebruikt, wees er zeker van om de specifieke opmerkingen te lezen in de Catgen documentatie pagina