Verschillen

Dit geeft de verschillen weer tussen de geselecteerde revisie en de huidige revisie van de pagina.

--- nl:news:urat1_catalog [2015/11/04 23:17] – [Online gebruik van de catalogus vanaf Vizier] marc_fokker
+++ nl:news:urat1_catalog [2015/11/06 20:43] (huidige) – Externe bewerking 127.0.0.1
@@ Regel 1: / Regel 1: @@
-FIXME **This page is not fully translated, yet. Please help completing the translation.**\\ //(remove this paragraph once the translation is finished)//
 ====== URAT 1 ======
@@ Regel 52: / Regel 50: @@
 Sla de programma opties op om je VO catalogus definitie te bewaren voor de volgende keer.
-Om sterren te tonen in een ander gebied, open het menu Instellingen -> Catalogus -> VO Catalogus (of een rechter muisklik op de Toon Virtual Observatory gegevens" knop).\\
+Om sterren te tonen in een ander gebied, open het menu Instellingen -> Catalogus -> VO Catalogus (of een rechter muisklik op de "Toon Virtual Observatory gegevens" knop).\\
 Klik daarna de Herlaad pijl op de rechter kolom. Als de download klaar is, klik de OK knop.
-Then click the reload arrow on the right column. When the download is finished click the OK button.
-===== Build a local catalog for Skychart =====
+===== Maak zelf een locale catalogus voor Skychart =====
-Before to start check you have enough disk space available. There is about 17 GB of file to download, then it require 50 GB for the extracted data, and finally 5.8 GB for the Skychart catalog with only a minimal set of data without index.
+Controleer voor je begint dat je voldoende schijfruimte hebt op je harddisk. Je hebt ongeveer 17 GB aan bestanden te downloaden, daarna heb je 50 GB ruimte nodig voor de ongecomprimeerde data, en uiteindelijk  5.8 GB voor de Skychart catalogus wanneer je een minimale set aan gegevens wilt zonder zoek-index.
-Download the data, software and documentation from ftp://cdsarc.u-strasbg.fr/pub/cats/I/329/URAT1/ , for example:
+Download de data, de software en documentatie van ftp://cdsarc.u-strasbg.fr/pub/cats/I/329/URAT1/, Bijvoorbeeld:
   mkdir URAT1
   cd URAT1
@@ Regel 71: / Regel 68: @@
   cd ..
-In the "access" directory compile the v1dump program. You need a Fortran compiler, for example gfortran, available in every Linux distribution or on Windows with [[https://www.cygwin.com/|Cygwin]] or [[http://www.mingw.org/|Mingw]].\\
+In de "access" directory compileer je het v1dump programma. Je hebt een Fortran compiler nodig, bijvoorbeeld gfortran, beschikbaar voor iedere Linux distributie of voor Windows met [[https://www.cygwin.com/|Cygwin]] of [[http://www.mingw.org/|Mingw]].\\
   cd URAT1/access
@@ Regel 77: / Regel 74: @@
   cd ../..
-For convenience for Windows users you can also download a [[http://www.ap-i.net/pub/skychart/urat/v1dump.zip|precompiled v1dump.exe]]
+Voor het gemak voor Windows gebruikers, je kunt ook een voorgecompileerde [[http://www.ap-i.net/pub/skychart/urat/v1dump.zip|precompiled v1dump.exe]] downloaden.
-Run v1dump to extract the data from the binary files to a new "asc" directory. Response to prompt are in bold.
+Draai v1dump om de data uit de binaire bestanden uit te pakken naar de nieuwe "asc" directory. Antwoorden aan de prompt zijn vet.
   cd URAT1
   mkdir asc
@@ Regel 106: / Regel 103: @@
   cd ..
-Download the example project file for Skychart Catgen from http://www.ap-i.net/pub/skychart/urat/urat1.prj.zip
+Download het voorbeeld project-bestand voor Skychart Catgen van http://www.ap-i.net/pub/skychart/urat/urat1.prj.zip
-Then use [[en:documentation:catgen|Catgen]] to convert the text files to a binary catalog optimized for chart display.
+Gebruik dan [[nl:documentation:catgen|Catgen]] om de tekstbestanden om te zetten naar de binaire catalogus geoptimaliseerd voor weergaven in de kaart.
   cd URAT1
   unzip urat1.prj.zip
@@ Regel 116: / Regel 113: @@
   Menu : Setup / Catalog / Catalog - Catgen, Load Project -> urat1.prj
-If you use Linux or Mac OS, be sure to read the specific notes in the Catgen documentation page.
+Als je Linux of Mac OS gebruikt, wees er zeker van om de specifieke opmerkingen te lezen in de Catgen documentatie pagina