Diferenças

Esta página mostra as diferenças entre as duas revisões da página.

--- pt:start [2015/12/17 18:39] – Criação deste novo documento. admin
+++ pt:start [2019/09/17 14:09] (Atual) – alfalb
@@ Linha 1: / Linha 1: @@
 ~~NOTOC~~
-====== Free software to draw sky charts ======
+====== Cartas du Ciel / Cartas Celestes ======
-** For use with Linux, Windows, Mac OS X **\\
- {{:stars.jpg?nolink |}}
+====== Software gratuito para criar cartas celestes ======
+** Para utilizar com o Linux, Mac OS X e Windows **\\
-====== Version 3 of SkyChart / Cartes du Ciel ======
+ {{:stars.jpg?nolink|}}
-Look at the [[en:news:start|News]] and [[en:documentation:start|Documentation]] for more information about this version.
-[[en:Download]] the current stable version or the [[http://sourceforge.net/projects/skychart/files/0-beta/|last beta version]] and please report any problem [[http://www.ap-i.net/mantis/|here]].
+Consulte [[pt:news:start|Novidades]] e [[pt:documentation:start|Documentação]] para mais informação sobre esta versão.
+[[pt:Download|Transferir]] a versão atual estável ou a [[http://sourceforge.net/projects/skychart/files/0-beta/|última versão beta]] e, por favor, comunique qualquer problema [[http://www.ap-i.net/mantis/|aqui]].
-====== Description: ======
-This program enables you to draw sky charts, making use of the data
-in many catalogs of stars and nebulae.
-In addition the position of planets, asteroids and comets are shown.
-The purpose of this program is to prepare
+====== Descrição: ======
-different sky maps for a particular observation.
-A large number of parameters help you to choose specifically or automatically
-which catalogs to use, the colour and the dimension of stars and nebulae,
-the representation of planets, the display of labels and coordinate grids,
-the superposition of pictures, the condition of visibility and more.
-All these features make this celestial atlas more complete than a conventional
-planetarium.
-====== License: ======
+Este programa permite-lhe desenhar cartas celestes, utilizar os dados de muitos catálogos de estrelas e nebulosas. Em adição, são mostradas a posição dos planetas, asteróides e cometas.
-The software itself is released under the [[en:documentation:software_license|GPL]] license.
+O propósito deste programa é preparar diferentes mapas do céu para uma observação em particular. Um grande número de parâmetros ajuda-o a escolher especificamente ou automaticamente quais os catálogos a utilizar, a cor e a dimensão das estrelas e nebulosas, a representação dos planetas, a exibição das etiquetas e grelhas das coordenadas, a sobreposição de imagens, a condição de visibilidade e muito mais. Todas estas caraterísticas tornam este atlas celestial mais completo do que um planetário convencional.
-The different catalog data are generally public domain but an acknowledgment to the original catalog author is require if you use this data for your research.
+====== Licença: ======
-You are free to use any chart or print produced by the program for any use, commercial or not (blog, web publication, printed book,...). You can mention Skychart and link to this page, but this is not required.
+O programa é disponibilizado sob a "Licença Pública Geral (GPL)".
+É livre para utilizar qualquer carta ou imprimir as criadas pelo programa para qualquer utilização, comercial ou não (blogue, publicação da Web, livro impresso, ...). Pode mencionar Skychart e interligar com esta página, mas isto não é obrigatório.
-====== Want to help? ======
-You can help the project in different way, no need to be a programmer.\\
+====== Quer ajudar? ======
-  * Help other user by responding to question on the [[https://groups.yahoo.com/neo/groups/skychart-discussion/info|maillist]].
-  * Improve the [[contribute|program documentation]].
-  * Improve the program [[translations|translation]] in your language.
-  * We also welcome and appreciate your [[https://sourceforge.net/p/skychart/donate/|donations]] to help us with the costs of maintaining the web server and the compilation infrastructure.
-====== Credit: ======
+Pode ajudar o projeto de várias maneiras, sem precisar de ser um programador.\\
+  * Ajude outros, respondendo a questões na [[https://groups.io/g/skychart|lista de discussões]].
+  * Melhore a [[contribute|documentação do programa]].
+  * Melhore a [[translations|tradução]] do programa no seu idioma.
+  * Nós agradecemos também e apreciamos os seus [[https://sourceforge.net/p/skychart/donate/|donativos]] para nos ajudar com os custos da manutenção do servidor da Web e a infraestrutura de compilação.
-{{:lazarus.jpg?nolink|}} Cartes du Ciel Version 3 use [[http://www.lazarus.freepascal.org/index.php|Lazarus/FreePascal]] compiler and the following component :
+====== Créditos: ======
-{{:libsql.png?nolink|}} The [[http://sourceforge.net/projects/libsql|Libsql]] component to access the SQLite and MySQL database.
+{{:lazarus.jpg?nolink|}} Cartes du Ciel - Versão 3 utiliza o compilador [[http://www.lazarus.freepascal.org/index.php|Lazarus/FreePascal]] e o seguinte componente:
-{{:synapse_logo.gif?nolink|}} Synapse TCP/IP library, by Lukas Gebauer http://www.ararat.cz/synapse/
+{{:libsql.png?nolink|}} [[http://sourceforge.net/projects/libsql|Libsql]] para aceder à base de dados SQLite e MySQL.
-EnhEdits by Paul Warren http://users.uniserve.com/~hg_soft .
+{{:synapse_logo.gif?nolink|}} Biblioteca Synapse TCP/IP, de [[http://www.ararat.cz/synapse/|Lukas Gebauer]]
-XML Parser http://destructor.de/xmlparser .
+EnhEdits de [[http://users.uniserve.com/~hg_soft|Paul Warren]] .
-If a JPL ephemeris file DExxx cannot be found, the planets calculation between -3000 and +3000 is based on plan404 by [[http://www.moshier.net/index.html|Steve Moshier]].
+[[http://destructor.de/xmlparser|Analisador de XML]].
+Se não for possível encontrar um ficheiro de efemérides JPL DExxx, o cálculo dos planetas entre -3000 e +3000 é baseado no plano404 de [[http://www.moshier.net/index.html|Steve Moshier]].
-====== Links ======
-[[http://www.deepsky2000.com|{{:deepsky_bannercolor.jpg|}}]] \\
+====== Hiperligações ======
-[[http://www.deepsky2000.com|Deepsky Astronomy Software]]
-[[http://webhostingrating.com/libs/sakychart-documentation-be|Belorussian FAQ translation]]
+[[http://www.mikehotka.com/DAS/index.htm|{{:deepsky_bannercolor.jpg|}}]]\\
+[[http://www.mikehotka.com/DAS/index.htm|Deepsky - Software de Astronomia]] é um bom software de agendamento que [[http://www.mikehotka.com/DAS/cartes.htm|integra]] com Cartes du Ciel.\\
+Agora, pode [[http://www.mikehotka.com/DAS/masterdownload.htm|obter gratuitamente o software completo e os dados]].
+Ainda utiliza o Win95/98/Me? Esta versão não funciona nestes sistemas. A versão antiga 2.76 que funciona apenas com o Windows ainda está disponível [[http://www.stargazing.net/astropc/oldversion/download.html|aqui]], mas já não é atualizada.
-Still using Win95/98/Me? Version 3 as some limitation on this systems. The old version 2.76 that run only with Windows is still available [[http://astrosurf.com/astropc/oldversion/cartes/telecharg.html|here]] but no more maintained.