Diferenças

Esta página mostra as diferenças entre as duas revisões da página.

--- pt:start [2018/05/03 17:20] – [License:] jic
+++ pt:start [2019/09/17 14:09] (Atual) – alfalb
@@ Linha 1: / Linha 1: @@
 ~~NOTOC~~
-====== Software Livre para Cartas Celestes ======
+====== Cartas du Ciel / Cartas Celestes ======
-** Para uso com  Linux, Windows, Mac OS X **\\
- {{:stars.jpg?nolink |}}
+====== Software gratuito para criar cartas celestes ======
-====== Versão 3 de SkyChart / Cartes du Ciel ======
+** Para utilizar com o Linux, Mac OS X e Windows **\\
-Veja em [[en:news:start|News]] e [[en:documentation:start|Documentation]] para mais informações sobre esta versão.
+ {{:stars.jpg?nolink|}}
-[[en:Download]] a versão atual estável ou a  [[http://sourceforge.net/projects/skychart/files/0-beta/|última versão beta]] e por favor, relata qualquer problema [[http://www.ap-i.net/mantis/|aqui]].
+Consulte [[pt:news:start|Novidades]] e [[pt:documentation:start|Documentação]] para mais informação sobre esta versão.
+[[pt:Download|Transferir]] a versão atual estável ou a [[http://sourceforge.net/projects/skychart/files/0-beta/|última versão beta]] e, por favor, comunique qualquer problema [[http://www.ap-i.net/mantis/|aqui]].
 ====== Descrição: ======
-Este programa permite que você desenhe cartas celestes, fazendo uso de dados de muitos catálogos de estrelas e nebulosas.
-Em adição da posição de planetas, asteróides e cometas são exibidos.
-O propósito deste programa é preparar diferentes mapas dos céu para uma observação em particular.
+Este programa permite-lhe desenhar cartas celestes, utilizar os dados de muitos catálogos de estrelas e nebulosas. Em adição, são mostradas a posição dos planetas, asteróides e cometas.
-Um vasto número de parâmetros ajudará você a escolher especificamente que catálogos usar, as cores e dimensões das estrelas e nebulosas, representação de planetas, a apresentação de rótulos e os rótulos das grades de coordenadas,
+O propósito deste programa é preparar diferentes mapas do céu para uma observação em particular. Um grande número de parâmetros ajuda-o a escolher especificamente ou automaticamente quais os catálogos a utilizar, a cor e a dimensão das estrelas e nebulosas, a representação dos planetas, a exibição das etiquetas e grelhas das coordenadas, a sobreposição de imagens, a condição de visibilidade e muito mais. Todas estas caraterísticas tornam este atlas celestial mais completo do que um planetário convencional.
-Todos estes recursos fazem deste atlas celestial mais completo do que um planetário convencional.
 ====== Licença: ======
-O programa é disponibilizado sob a licença [[en:documentation:software_license|GPL]].
+O programa é disponibilizado sob a "Licença Pública Geral (GPL)".
-Os diferentres catálogos são geralmente de domínio público, mas o reconhecimento do autor original do catálogo é requerido se usá-lo como fonte de sua pesquisa.
-Você é livre para usar qualquer carta ou imprimir as produzidas pelo programa para qualquer uso, comercial ou não (blog, publicação web, livro impresso,...). Você pode mencionar Skychart e fazer ligação com esta página, mas isto não é solicitado.
+É livre para utilizar qualquer carta ou imprimir as criadas pelo programa para qualquer utilização, comercial ou não (blogue, publicação da Web, livro impresso, ...). Pode mencionar Skychart e interligar com esta página, mas isto não é obrigatório.
-====== Want to help? ======
+====== Quer ajudar? ======
-You can help the project in different way, no need to be a programmer.\\
+Pode ajudar o projeto de várias maneiras, sem precisar de ser um programador.\\
-  * Help other user by responding to question on the [[https://groups.yahoo.com/neo/groups/skychart-discussion/info|maillist]].
-  * Improve the [[contribute|program documentation]].
+  * Ajude outros, respondendo a questões na [[https://groups.io/g/skychart|lista de discussões]].
-  * Improve the program [[translations|translation]] in your language.
+  * Melhore a [[contribute|documentação do programa]].
-  * We also welcome and appreciate your [[https://sourceforge.net/p/skychart/donate/|donations]] to help us with the costs of maintaining the web server and the compilation infrastructure.
+  * Melhore a [[translations|tradução]] do programa no seu idioma.
+  * Nós agradecemos também e apreciamos os seus [[https://sourceforge.net/p/skychart/donate/|donativos]] para nos ajudar com os custos da manutenção do servidor da Web e a infraestrutura de compilação.
-====== Credit: ======
+====== Créditos: ======
-{{:lazarus.jpg?nolink|}} Cartes du Ciel Version 3 use [[http://www.lazarus.freepascal.org/index.php|Lazarus/FreePascal]] compiler and the following component :
+{{:lazarus.jpg?nolink|}} Cartes du Ciel - Versão 3 utiliza o compilador [[http://www.lazarus.freepascal.org/index.php|Lazarus/FreePascal]] e o seguinte componente:
-{{:libsql.png?nolink|}} The [[http://sourceforge.net/projects/libsql|Libsql]] component to access the SQLite and MySQL database.
+{{:libsql.png?nolink|}} [[http://sourceforge.net/projects/libsql|Libsql]] para aceder à base de dados SQLite e MySQL.
-{{:synapse_logo.gif?nolink|}} Synapse TCP/IP library, by Lukas Gebauer http://www.ararat.cz/synapse/
+{{:synapse_logo.gif?nolink|}} Biblioteca Synapse TCP/IP, de [[http://www.ararat.cz/synapse/|Lukas Gebauer]]
-EnhEdits by Paul Warren http://users.uniserve.com/~hg_soft .
+EnhEdits de [[http://users.uniserve.com/~hg_soft|Paul Warren]] .
-XML Parser http://destructor.de/xmlparser .
+[[http://destructor.de/xmlparser|Analisador de XML]].
-If a JPL ephemeris file DExxx cannot be found, the planets calculation between -3000 and +3000 is based on plan404 by [[http://www.moshier.net/index.html|Steve Moshier]].
+Se não for possível encontrar um ficheiro de efemérides JPL DExxx, o cálculo dos planetas entre -3000 e +3000 é baseado no plano404 de [[http://www.moshier.net/index.html|Steve Moshier]].
-====== Links ======
+====== Hiperligações ======
-[[http://webhostingrating.com/libs/sakychart-documentation-be|Belorussian FAQ translation]]
+[[http://www.mikehotka.com/DAS/index.htm|{{:deepsky_bannercolor.jpg|}}]]\\
+[[http://www.mikehotka.com/DAS/index.htm|Deepsky - Software de Astronomia]] é um bom software de agendamento que [[http://www.mikehotka.com/DAS/cartes.htm|integra]] com Cartes du Ciel.\\
+Agora, pode [[http://www.mikehotka.com/DAS/masterdownload.htm|obter gratuitamente o software completo e os dados]].
+Ainda utiliza o Win95/98/Me? Esta versão não funciona nestes sistemas. A versão antiga 2.76 que funciona apenas com o Windows ainda está disponível [[http://www.stargazing.net/astropc/oldversion/download.html|aqui]], mas já não é atualizada.
-Still using Win95/98/Me? Version 3 as some limitation on this systems. The old version 2.76 that run only with Windows is still available [[http://astrosurf.com/astropc/oldversion/cartes/telecharg.html|here]] but no more maintained.