Различия

Показаны различия между двумя версиями страницы.

--- ru:documentation:изображения [2019/10/10 10:35] – создано sernik
+++ ru:documentation:изображения [2019/10/10 19:25] (текущий) – sernik
@@ Строка 30: / Строка 30: @@
-===== Background Picture =====
+===== Фоновое изображение =====
 {{  en:documentation:pictures_background.jpg?300|}}
-From the menu: **Setup -> Pictures -> Background**
+Меню: **Конфигурация программы -> Изображения -> Фон**
 \\ \\
-Here you can open a FITS-file to display by entering its file name. After a new installation, the default directory to read from is **C:\Documents and Settings\[user]\Local Settings\Application Data\SkyChart\pictures** (Windows) or **/home/[user]/.skychart/pictures** (Linux). In this directory you usually will find the last FITS-file you downloaded from the DSS resources. (named "$temp.fit"). You can change the directory to any other source of FITS-files. For example, if you did install the SAC **[[http://www.ap-i.net/skychart/en/download|picture package]]** with a typical installation of SkyChart, you can open FITS images of deep sky objects in your  chart from the **/usr/share/apps/skychart/pictures/sac** (Linux) or **C:\Program Files\ciel\pictures\sac** (Windows) directory or After opening the file. The active chart will be repositioned according to the settings of the selected picture. \\
+Здесь вы можете открыть FITS-файл для отображения, введя его имя. После новой установки папка по умолчанию **C:\Documents and Settings\[user]\Local Settings\Application Data\SkyChart\pictures** (Windows) или **/home/[user]/.skychart/pictures** (Linux). В этой папке вы найдёте последний FITS-файл, который вы скачали с ресурсов DSS. (named "$temp.fit"). Вы можете изменить папку на любую другую. Например, если вы установили **[[http://www.ap-i.net/skychart/en/download|пакет изображений SAC]]** с типичной установкой SkyChart, Вы можете открывать FITS изображения объектов глубокого космоса на вашей карте из папки **/usr/share/apps/skychart/pictures/sac** (Linux) или **C:\Program Files\ciel\pictures\sac** (Windows) или после открытия файла. Активная карта будет изменена в соответствии с настройками выбранного изображения. \\
-You can set the Visualisation scale, the Luminosity, the Contrast and Transparency of the image and you need to check "Show this picture".
+Вы можете установить визуализацию, яркость, контрастность и прозрачность изображения, и вам необходимо установить флажок «Показать это изображение».
 \\ \\ \\ \\
@@ Строка 42: / Строка 42: @@
 {{  en:documentation:pictures_dss.jpg?300|}}
-From the menu: **Setup -> Pictures -> DSS RealSky**
+Меню: **Конфигурация программы -> Изображения -> DSS RealSky**
 \\ \\
-SkyChart can display FITS-picures for any place in the chart. This window is meant to configure from which sources to retrieve those pictures. You can get them by Internet, or if you have a RealSky CD-ROM set, from your CD-ROM player
+SkyChart может отображать FITS-изображения для любого места на графике. Это окно предназначено для настройки, из каких источников получать эти изображения. Вы можете получить их через Интернет или, если у вас есть набор компакт-дисков RealSky, с вашего проигрывателя компакт-дисков.
 ==== Online DSS ====
@@ Строка 64: / Строка 64: @@
-===== Image archive =====
+===== Архив изображений =====
 {{ :en:documentation:pictures_archive.jpg?300|}}
-You can select here how to display the archived images.\\
+Здесь Вы можете выбрать, как отображать архивированные изображения.\\
-Only the images in the [[http://fits.gsfc.nasa.gov/fits_home.html|FITS]] format that include the [[http://fits.gsfc.nasa.gov/fits_wcs.html|WCS]] information are eligible for use here. There is many software that allow you to run an astrometric reduction on your images, and also [[http://nova.astrometry.net|online]] solutions.
+Только изображения в формате [[http://fits.gsfc.nasa.gov/fits_home.html|FITS]] с заголовком [[http://fits.gsfc.nasa.gov/fits_wcs.html|WCS]] пригодны для использования. Существует множество программ, которые позволяют выполнять астрометрическую редукцию изображений, а также онлайн-сервис[[http://nova.astrometry.net|astrometry.net]].
-The list can include up to ten directory where the program will search for picture to display on the map.
+Список может включать до десяти папок, в которых программа будет искать изображения для отображения на карте.
-Select in the first column if you want this directory to be active now.
+Включить отображение папки можно переключателем в первом столбце.
-The second column is the directory itself. Be sure to always include the directory you select for the automatic archive of downloaded DSS images.
+Второй столбец - это сама папка. Обязательно указывайте папку, выбранную для автоматического архивирования загруженных образов DSS.
-The last column indicate the number of pictures actually know in the program database. If you added some images manually in a directory you need to click the "Scan archives" button on top to update the database with the new files.
+В последнем столбце указано количество изображений, находящихся в базе данных программы. Если вы добавили некоторые изображения в папку вручную, вам нужно нажать кнопку «Сканировать архив», чтобы обновить базу данных новыми файлами.
-You can select if you want to show the images on the chart and if you want a label with the image file name.\\
+Вы можете выбрать, хотите ли вы показывать изображения на карте и хотите ли иметь метку с именем файла изображения. \\
-You can also select the maximum number of images the program will show on a single map. Beware of performance issue if you select a too high value.\\
+Вы также можете выбрать максимальное количество изображений, которые программа покажет на одной карте. Остерегайтесь проблем с производительностью, если вы выбираете слишком высокое значение.\\
-You can use the [[image_list|Image list]] window from a right click on the chart to change this setting for a single map display and also to select other images than the one automatically selected by the program.
+Вы можете открыть окно [[image_list|Список изображений]], щёлкнув правой кнопкой мыши на карте, чтобы изменить этот параметр для одного отображения карты, а также выбрать другие изображения, кроме того, которое автоматически выбирается программой.