Farklar

Bu sayfanın seçili sürümü ile mevcut sürümü arasındaki farkları gösterir.

--- tr:documentation:faq [2009/08/12 14:23] – kanbertay
+++ tr:documentation:faq [2015/11/06 20:43] (mevcut) – Dışarıdan düzenle 127.0.0.1
@@ Satır 5: / Satır 5: @@
-===== General =====
-:?: **How can I contribute to CdC?**
+===== Genel =====
-You can contribute in several ways:
+:?: **CdC'ye nasıl katkıda bulunabilirim?**
-  * Try the last development version and report the bugs you found to the bug tracker.
-  * Volunteer to write copy, or edit this text for spelling and grammatical errors.
+Birkaç şekilde katkıda bulunabilirsiniz:
-  * Translate this program, or this web text into your native language.
+  * Yazılımın son sürümünü deneyebilir ve bulduğunuz herhangi bir hatayı hata takipçisine kaydedebilirsiniz.
-  * Review the program code and propose your own improvements.
+  * Metinlerdeki yazım ve dilbilgisi hatalarını ortaya çıkarmak için gönüllü olabilirsiniz.
+  * Yazılımı veya bu sayfayı anadilinize çevirebilirsiniz.
+  * Yazılımın kodunu gözden geçirebilir ve gerekli gördüğünüz iyileştirmeleri paylaşabilirsiniz.
   * Please send me your ideas, I am interested in your suggestions.
@@ Satır 20: / Satır 21: @@
-s===== Installation =====
-:?: **I have CdC version 2.76. What do I need to do to run the new version 3. How many files do I download and do I delete 2.76 first**
+===== Kurulum =====
-You just need to install the version 3.0 beta for Windows in the same directory as the version 2.76. Do not try to install in another directory and do not delete anything because you can use the two version at the same time, this is useful as long the V3.0 is not completed. Run cdc.exe for the V3.0 or ciel.exe for the V2.76
+:?: **CdC 2.76 versiyonunu kullanıyorum. Yeni sürüm olan 3. versiyonu kullanmak için ne yapmalıyım? Ne kadar dosya yüklemem gerekli ve öncelikle 2.76'yı silmem şart mıdır?**
-:?: **Are the earlier catalogs associated with CdC V2.76 compatible with CdC V3.00 beta**
+.0 beta sürümünü, 2.76 sürümünün olduğu klasöre yüklemeniz yeterli. Yeni sürümü farklı bir klasöre yüklemenize ya da eski dosyaları silmenize gerek yoktur. Bu şekilde her iki sürümü de bir arada kullanabilirsiniz. V3.0 tamamlanana kadar bu yararlı olacaktır. V3.0'ı çalıştırmak için cdc.exe'yi; V2.76'yı çalıştırmak için ise ciel.exe dosyasını kullabilirsiniz.
-Yes, all these catalogs can be used with the version 3.0
+:?: **CdC V2.76 ile uyumlu olan önceki kataloglar CdC V3.0 ile de uyumlu mudur?**
+Evet, tüm bu kataloglar V3.0 ile kullanılabilir.
 :?: **Where do I install the extra catalogues under Linux, in which directory do they go into? **
@@ Satır 46: / Satır 48: @@
-===== Usage =====
-:?: **Does CdC V3.0 for Linux support telescope tracking**
+===== Kullanım =====
-Yes, CdC V3.0 for Linux use [[http://indi.sourceforge.net/|INDI]] to interface to the telescope. Any telescope model supported by INDI must work with CdC.
+:?: **CDC V3.0'ın Linux versiyonu teleskop takibini destekliyor mu?**
+Evet. CdC V3.0 Linux versiyonu teleskopla bağlantı kurmak için [[http://indi.sourceforge.net/|INDI]] kullanır. INDI tarafından desteklenen herhangi bir teleskop modeli CdC ile sorunsuz çalışacaktır.
 Also you can use plugins to interface to [[http://ascom-standards.org/|ASCOM]], Meade protocol or a simple encoder interface.
@@ Satır 77: / Satır 80: @@
 This is a problem with your default Gtk1 setting. There are many ways to solve that. If you use KDE tell it to use is style for the Gtk applications. You can also use the switch application to change the Gtk theme and fonts. Or for the manual way look at [[http://svn.sourceforge.net/viewvc/skychart/trunk/skychart/safe_gtkrc?view=markup|this file]]
+===== Sık Karşılaşılan Sorunlar =====
+:?: **Cdc V3.0'ı yükledim;fakat yazılım gökcisimlerini göstermiyor**
+Muhtemelen sadece programı yüklemişsiniz. Bunun dışında temel katalogları da yüklemelisiniz. Ayrıntılı bilgi için [[en:Download|İndir]] bölümüne bakabilir ve [[en:documentation:start|Documentation]]daki talimatları izleyebilirsiniz.
-===== Common Problems =====
-:?: **I've installed CdC V3.0 but program doesn't display stars or objects**
-You probably installed only the program. You also have to install the base catalog package. Look at [[en:Download]] page and follow instructions in the [[en:documentation:start|Documentation]].