Розбіжності

Тут показані розбіжності між вибраною ревізією та поточною версією сторінки.

--- uk:contribute [2006/11/04 21:55] – oleg
+++ uk:contribute [2015/11/06 20:32] (поточний) – зовнішнє редагування 127.0.0.1
@@ Рядок 3: / Рядок 3: @@
 Ви можете зробити свій внесок у написанні цих сторінок, головно документації та FAQ (запитання та відповіді).
-Ви повинні попередньо зареєструватися [[http://www.ap-i.net/skychart/start?do=register|register]], бо інакше не зможете редагувати сторінки.
+Ви повинні попередньо [[http://www.ap-i.net/skychart/start?do=register|зареєструватися]], бо інакше не зможете редагувати сторінки.
 [[http://www.ap-i.net/skychart/uk/contact|Напишіть]] мені, якщо ви хочете розпочати переклад на нову мову, я спочатку повинен увести вас.
-__**Please follow the following rules**___ to keep some homogenity between the different translations.
+__**Будь-ласка слідуйте за наступними правилами**___ дотримуйтесь деякої однорідності між різними перекладами.
-**Start by reading the documentation.**\\
+**Почніть із прочитання документації.**\\
-This web use DokuWiki, there is some syntax difference with other wiki. The [[doku>wiki:syntax|Syntax guide]] give all the necessary informations.\\
+Даний сайт використовує DokuWiki, котрий має деякі синтаксичні розбіжності із іншими wiki. The [[doku>wiki:syntax|Syntax guide]] give all the necessary informations.\\
-Then go to the [[playground:playground|playground]] to try your skill.
+Далі ідіть на [[playground:playground|ігровий майданчик]] :-) та випробуйте своє уміння.
-**Learn about the existing pages**\\
+**Довідайтесь про існуючі сторінки**\\
-As well the English pages and those in your own language to not redo an existing work.\\
+Прогляньте ісчнуючі сторінки на англійській та вашій мовах, щоб не переробляти вже зроблену роботу. \\
-Use the "Index" button at the bottom of the page to explore the full site.
+Використайте кнопку індексу внизу сторінки, щоб дослідити весь сайт.
-**English pages are the reference one.**\\
+**Англійські сторінки є взірцем.**\\
-You can start by translating them to your own language.\\
+Ви можете розпочати їх переклад на вашу мову.\\
-If you write a new text in a language other than English it is good to also write the same text in English. Even if your English is not better than mine, this can be corrected later by another user. The most important is the other editor know about your text.
+Якщо ви пишете новий текст на мові, відмінній від англійської, було б дуже добре, коли б ви його написали і на англійській. Навіть якщо ваш рівень англійської не кращий за мій, це може бути виправлено іншим користувачем. Найголовніше те, що інші редактори мають доступ до вашого тексту.
-**It is of higher priority to have a complete English documentation** rather than many translation of an incomplete documentation.
+**Найбільш важливою є наявність повної англійської документації**, аніж багато перекладів неповної документації.
-**To start a new page translation** add or translate the link to the upper level page. When you click this link you get a message because this page do not exist, click the "Create this page" button.\\
+**Почніть нову сторінку перекладу ** додаванням або перекладом лінків верхнього рівня сторінки. Після того, як ви натиснете даний лінк і одержите повідомлення, що дана строніка не існує, натисніть кнопку „Створити нові сторінку”.\\
-From another browser tab, look at the original English page source code, do a copy and past to your new page. Save it.\\
+В іншому вікні браузеру, подивіться на висхідні коди оригінальної англійської сторінки, скопіюйте їх, та додайте в вашу нову сторінку. Збережіть її.\\
-You can now start the translation section by section in a more easy way.
+Так ви можете розпочати перекладати частинами, що є більш легко.
-**Respect the name spaces**\\
+**Не порушуйте простір імен**\\
-All the pages for a language are grouped together by namespace, en: for English and en:documentation: for the documentation.
+Всі сторінки для кожної мови згруповані за іменем місця. Наприклад, en: - для англійської взагалі та en:documentation: - для англійської документації.
-Do not add other language pages to this namespace but ask me to create a new one.
-**Use image of small size**\\
+Самі не додавайте сторінки іншої мови до простору імен, а спершу попросіть мене, щоб я  створив необхідний простір імен.
-x600 is the maximum size for a screenshot and the format must be JPEG. Always reduce the image size in the text, your page can be read without scrolling on a 800x600 screen.
-**Never use "/" character in a name** even to separate the name space part. This may work with the current wiki setting but the correct character is ":" as stated in the documentation.
+**Використовуйте зображення малого розміру**\\
+×600 є максимальном розміром  скріншоту, а також його формат виключно JPEG. Завжди зменшуйте розмір зображення в тексті, щоб сторінка могла повністю вміщатися в екрані 800×600.
-**Use the latest available snapshot version of the program as reference**\\
+**Ніколи не використовуйте знак “/” в імені**, навіть щоб відділити частину імені. В даному випадку, wiki використовує цей знак для інших внутрішніх операцій.
-The program is still evolving and new functions are added. Don't hesitate to ask me in case of doubt.
+Згідно документації wiki, це потрібно робити знаком “:”
+**Рекомендовано використовувати останній наявний зняток версії програми**\\
+Програма все ще розвивається та додаються нові функції. Будь-ласка запитайте мене, в випадку сумління.