Skychart

Користувальницькі налаштування

Налаштування сайту

Відвідано:
uk:contribute

Розбіжності

Тут показані розбіжності між вибраною ревізією та поточною версією сторінки.

Посилання на цей список змін

Порівняння попередніх версійПопередня ревізія
uk:contribute [2006/11/05 13:13] – oleguk:contribute [2015/11/06 20:32] (поточний) – зовнішнє редагування 127.0.0.1
Рядок 1: Рядок 1:
 +====== Внесок до цих сторінок ======
 +
 +Ви можете зробити свій внесок у написанні цих сторінок, головно документації та FAQ (запитання та відповіді).
 +
 +Ви повинні попередньо [[http://www.ap-i.net/skychart/start?do=register|зареєструватися]], бо інакше не зможете редагувати сторінки.
 +
 +
 +[[http://www.ap-i.net/skychart/uk/contact|Напишіть]] мені, якщо ви хочете розпочати переклад на нову мову, я спочатку повинен увести вас.
 +
 +__**Будь-ласка слідуйте за наступними правилами**___ дотримуйтесь деякої однорідності між різними перекладами. 
 +
 +**Почніть із прочитання документації.**\\
 +Даний сайт використовує DokuWiki, котрий має деякі синтаксичні розбіжності із іншими wiki. The [[doku>wiki:syntax|Syntax guide]] give all the necessary informations.\\
 +Далі ідіть на [[playground:playground|ігровий майданчик]] :-) та випробуйте своє уміння.
 +
 +**Довідайтесь про існуючі сторінки**\\
 +Прогляньте ісчнуючі сторінки на англійській та вашій мовах, щоб не переробляти вже зроблену роботу. \\
 +Використайте кнопку індексу внизу сторінки, щоб дослідити весь сайт.
 +
 +**Англійські сторінки є взірцем.**\\
 +Ви можете розпочати їх переклад на вашу мову.\\
 +Якщо ви пишете новий текст на мові, відмінній від англійської, було б дуже добре, коли б ви його написали і на англійській. Навіть якщо ваш рівень англійської не кращий за мій, це може бути виправлено іншим користувачем. Найголовніше те, що інші редактори мають доступ до вашого тексту. 
 +
 +**Найбільш важливою є наявність повної англійської документації**, аніж багато перекладів неповної документації.
 +
 +**Почніть нову сторінку перекладу ** додаванням або перекладом лінків верхнього рівня сторінки. Після того, як ви натиснете даний лінк і одержите повідомлення, що дана строніка не існує, натисніть кнопку „Створити нові сторінку”.\\
 +В іншому вікні браузеру, подивіться на висхідні коди оригінальної англійської сторінки, скопіюйте їх, та додайте в вашу нову сторінку. Збережіть її.\\
 +Так ви можете розпочати перекладати частинами, що є більш легко.
 +
 +**Не порушуйте простір імен**\\
 +Всі сторінки для кожної мови згруповані за іменем місця. Наприклад, en: - для англійської взагалі та en:documentation: - для англійської документації.
 +
 +Самі не додавайте сторінки іншої мови до простору імен, а спершу попросіть мене, щоб я  створив необхідний простір імен.
 +
 +**Використовуйте зображення малого розміру**\\
 +800×600 є максимальном розміром  скріншоту, а також його формат виключно JPEG. Завжди зменшуйте розмір зображення в тексті, щоб сторінка могла повністю вміщатися в екрані 800×600.
 +
 +**Ніколи не використовуйте знак “/” в імені**, навіть щоб відділити частину імені. В даному випадку, wiki використовує цей знак для інших внутрішніх операцій. 
 +Згідно документації wiki, це потрібно робити знаком “:”
 +
 +**Рекомендовано використовувати останній наявний зняток версії програми**\\
 +Програма все ще розвивається та додаються нові функції. Будь-ласка запитайте мене, в випадку сумління.